От Луки 14:20
19
Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
20
Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
21
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G1060
γαμέω
— женится
Жениться, выйти замуж, вступать в брак.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
Параллельные места
29
Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
30
и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
31
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
26
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
Перевод
Синодальный перевод
Третий сказал: «я женился и потому не могу прийти».
Перевод
Новый русский перевод+
Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Перевод
Перевод Десницкого
Еще один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Третий сказал: «Я женился и поэтому не смогу прийти».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И третий сказал: "Я только что женился и потому не могу прийти на обед".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».
Перевод
Слово Жизни
Третий сказал: "Я только что женился и поэтому не могу прийти".
Перевод
Открытый перевод
Третий сказал: «Я недавно женился и поэтому никак не могу прийти».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Третий сказал: 'Я только что женился, поэтому не могу прийти'.
Перевод
Русского Библейского Центра
Третий сказал: “Я привел в дом жену. Прийти не могу.”
Перевод
В переводе Лутковского
А следующий сказал: я женился и потому не могу придти.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Третій сказалъ: я женился; и потому не могу притти.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"Еще один сказал: "Я женюсь и потому придти не могу!"
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ дрѹгі́й речѐ: женѹ̀ поѧ́хъ, и҆ сегѡ̀ ра́ди не могѹ̀ прїитѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И другий рече: жену поях и сего ради не могу приити.
