От Луки 14:25
24
Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
25
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
26
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
G4848
συμπορεύομαι
— собирается
1. вместе совершать путь, идти вместе с; 2. сходиться, собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собирается , шли , шло , пошел с
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3793
ὄχλος
— народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа
+ еще 15
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4762
στρέφω
— обратившись
Поворачивать(ся), отворачивать(ся), обращать(ся), отвращать(ся), возвращать(ся), превращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обратившись , обрати , обратитесь , обратилась , обратились , отвратился , мы обращаемся
+ еще 1
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
24
Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
25
И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
26
Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
27
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Перевод
Синодальный перевод
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
Перевод
Новый русский перевод+
С Иисусом шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
Перевод
Перевод Десницкого
Вместе с Иисусом шла большая толпа. Он обернулся и сказал людям:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:
Перевод
Современный перевод РБО +
Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
С Ним шло много народа, и обернувшись, Он сказал им:
Перевод
Слово Жизни
С Иисусом шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, говорил:
Перевод
Открытый перевод
Иисуса сопровождала большая толпа. Обернувшись, Он сказал этим людям:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Огромное количество народа шло вместе с Иисусом. Обернувшись, он сказал им:
Перевод
Русского Библейского Центра
Люди толпами шли за Иисусом. Он повернулся к ним и сказал:
Перевод
В переводе Лутковского
И последовало за ним множество людей, а Он, обернувшись, сказал им:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но мало избранныхъ. Когда же шло съ Іисусомъ множество народа; Онъ обратился къ нимъ, и сказалъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И шло вместе с Ним множество народа, и Он, обернувшись, сказал им:
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 77.) И҆дѧ́хѹ же съ ни́мъ наро́ди мно́зи: и҆ ѡ҆бра́щьсѧ речѐ къ ни҄мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Идяху же с ним народи мнози: и обращься рече к ним:
