1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5217 ὑπάγω — пойди

Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

Параллельные места

4Цар 5:14 Ис 65:24 Ин 11:10 Ин 2:5 Ин 4:50-53 Ин 9:7 Лев 13:1-2 Лев 14:2 Лк 5:14 Мф 3:15 Мф 8:3-4

4Цар 5:14

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

Ис 65:24

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Ин 11:10

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Ин 2:5

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Ин 4:50-53

50 Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

51 На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

52 Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

53 Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

Ин 9:7

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Лев 13:1-2

1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

2 когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Лев 14:2

вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

Лк 5:14

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Мф 3:15

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

Мф 8:3-4

3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Перевод

Синодальный перевод

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Иисус их увидел, Он сказал: — Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены.

Перевод

Перевод Десницкого

Он их заметил и сказал: — Идите, покажитесь священникам. Они так и сделали, и пока шли, очистились от проказы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И, увидев их, Иисус сказал: «Пойдите и покажитесь священникам». Когда они шли к священникам, все десятеро очистились от язв.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, увидев их, сказал: «Ступайте и покажитесь священникам». Они пошли и в дороге очистились от проказы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посмотрев на них, Он сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам». Они пошли — и вот, еще по дороге, они от проказы очистились.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И увидев их, Он сказал: "Пойдите и покажитесь священникам". И пока шли, они очистились от язв.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус их увидел, Он сказал: — Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены.

Перевод

Открытый перевод

Взглянув на них, Он сказал: — Идите, пусть вас осмотрят священники. И по дороге они вдруг очистились от проказы.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Увидев их, он сказал: "Идите и пусть священники осмотрят вас!" И по пути они очистились.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он посмотрел на них и говорит: «Идите покажитесь священникам». И пока они шли, очистились от проказы.

Перевод

В переводе Лутковского

Увидев их, Он сказал: пойдите, покажитесь священникам. В пути же они очистились (от проказы),

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Увидѣвъ ихъ, Онъ сказалъ имъ: подите, покажитесь священникамъ; и они, идучи дорогою, очистились.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И Он, увидев их, сказал: «Ступайте, покажитесь священникам!» И было, пока они шли, проказа оставила их.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣвъ речѐ и҆̀мъ: ше́дше покажи́тесѧ свѧще́нникѡмъ. И҆ бы́сть и҆дѹ́щымъ и҆̀мъ, ѡ҆чи́стишасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.