В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

[ Лк 17 : 32 ]

Вспоминайте жену Лотову.

[ Лк 17 : 33 ]

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3421 μνημονεύω - помните [Помнить, вспоминать, упоминать, напоминать, памятовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

помните , памятуя , вспомни , Вспоминайте , вспомнили , помнит , памятовать , мы помнили , вы помните , Помни

и еще 5 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1135 γυνή - жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами

и еще 25 значений

Подробнее

G3091 λώτ - Лота [Лот; см. еврейское H3876 (לוֹט‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Лота , в который Лот , Лотову ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 10:6-12

2Пет 2:18-22

Быт 19:17

Быт 19:26

Евр 10:38-39

1Кор 10:6-12

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

2Пет 2:18-22

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Быт 19:17

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

Быт 19:26

Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

Евр 10:38-39

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Синодальный перевод

Вспоминайте жену Лотову.

Новый русский перевод+

Помните жену Лота!

Перевод Десницкого

Помните о жене Лота!

Библейской Лиги ERV

Вспомните жену Лота.

Современный перевод РБО +

Помните о жене Лота!

Под редакцией Кулаковых+

Помните о жене Лота!

Cовременный перевод WBTC

Вспомните жену Лота.

Перевод Еп. Кассиана

Помните о жене Лота.

Слово Жизни

Помните жену Лота!

Открытый перевод

Помните о жене Лота!

Еврейский Новый Завет

помните о жене Лота!

Русского Библейского Центра

Помните жену Лота!

В переводе Лутковского

вспомните жену Лота!

Новый Завет РБО 1824

Вспоминайте жену Лотову.

Аверинцев: отдельные книги

Помните о жене Лота.

Елизаветинская Библия

помина́йте женѹ̀ лѡ́товѹ.

Елизаветинская на русском

поминайте жену лотову.

Библия : От Луки 17 глава 32 стих