От Луки 18:10
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2411
ἱερόν
— храме
Храм, святилище.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища
G4336
προσεύχομαι
— молитесь
Молиться, обращаться с молитвой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились
+ еще 29
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5330
φαρισαῖος
— фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G5057
τελώνης
— мытари
Мытарь, сборщик налогов.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мытари , мытарь , мытарями , мытарям , язычники , мытаря , мытарей
Параллельные места
Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего, на небесах, услышь и помилуй.
6
Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
7
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
8
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
9
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10
а все множество народа молилось вне во время каждения, --
говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
29
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
30
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
31
Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
32
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
Перевод
Синодальный перевод
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Перевод
Новый русский перевод+
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
Перевод
Перевод Десницкого
— Пришло в храм помолиться два человека, один из них фарисей, а другой — сборщик податей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, другой — сборщик налогов.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.
Перевод
Слово Жизни
— Два человека пришли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик податей.
Перевод
Открытый перевод
— Два человека пришли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — откупщик.
Перевод
Еврейский Новый Завет
"Два человека, фарисей и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.
Перевод
Русского Библейского Центра
«Два человека пришли в Храм помолиться: один фарисей, другой сборщик податей.
Перевод
В переводе Лутковского
два человека пришли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
два человѣка пришли въ храмъ помолиться: одинъ Фарисей, а другой мытарь.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Два человека взошли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 89.) человѣ҄ка два̀ внидо́ста въ це́рковь помоли́тисѧ: є҆ди́нъ фарїсе́й, а҆ дрѹгі́й мыта́рь.
Перевод
Елизаветинская на русском
человека два внидоста в церковь помолитися: един фарисей, а другий мытарь.
