От Луки 18:12
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
G3522
νηστεύω
— постятся
Поститься, совершать пост, удерживаться от пищи и питья.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
постятся , будут поститься , поститься , постившись , поститесь , постящимися , когда постишься
+ еще 5
G1364
δίς
— дважды
Дважды, двукратно, вдвойне, вдвое.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
дважды , два
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4521
σάββατον
— субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת), H7677 (שַׂבָּתוֹן).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы
+ еще 7
G586
ἀποδεκατόω
— даете десятину
1. платить десятину; 2. брать или взимать десятую часть, облагать десятиной.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
даете десятину , даете десятину с , даю десятую часть , брать , десятину
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G2932
κτάομαι
— приобрел
Приобретать, наживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приобрел , Не берите , приобретаю , спасайте , получить , соблюдать
Параллельные места
1Кор 1:29
1Цар 15:13
1Тим 4:8
4Цар 10:16
Еф 2:9
Гал 1:14-15
Ис 58:2-3
Лев 27:30-33
Лк 11:42
Лк 17:10
Мал 3:8
Мф 15:7-9
Мф 23:23-24
Мф 6:1
Мф 6:16
Мф 6:5
Мф 9:14
Чис 18:24
Чис 23:4
Рим 10:1-3
Рим 3:27
Зах 7:5-6
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
не от дел, чтобы никто не хвалился.
14
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
15
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
2
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
3
"Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
30
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
31
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
32
И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;
33
не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.
7
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
23
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
24
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
1
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
5
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
6
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
Перевод
Синодальный перевод
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».
Перевод
Новый русский перевод+
Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
Перевод
Перевод Десницкого
Два дня в неделю я пощусь, я плачу десятину со всех своих доходов».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я пощусь дважды в неделю и отдаю десятую часть своих доходов”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я пощусь дважды в неделю и отдаю десятую часть своих доходов".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю».
Перевод
Слово Жизни
Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода".
Перевод
Открытый перевод
Я соблюдаю пост дважды в неделю и плачу десятину со всех доходов».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину со всего дохода..."
Перевод
Русского Библейского Центра
Пощусь дважды в неделю, отдаю десятую часть прибытка...”
Перевод
В переводе Лутковского
я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину от всего, что наживаю.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Пощусь два раза въ недѣлю; даю десятую часть отъ всего, что пріобрѣтаю.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"нет, я соблюдаю пост дважды в неделю и жертвую десятую часть всего моего прибытка!"
Перевод
Елизаветинская Библия
пощѹ́сѧ двакра́ты въ сѹббѡ́тѹ, десѧти́нѹ даю̀ всегѡ̀ є҆ли́кѡ притѧжѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
пощуся двакраты в субботу, десятину даю всего елико притяжу.
