От Луки 19:34
33
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
34
Они отвечали: он надобен Господу.
35
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5532
χρεία
— нужды
Нужда, надобность, необходимость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу
+ еще 6
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
Параллельные места
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Перевод
Синодальный перевод
Они отвечали: он надобен Господу.
Перевод
Новый русский перевод+
Они ответили: — Он нужен Господу.
Перевод
Перевод Десницкого
Они ответили: — Он понадобился Господу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ученики ответили: «Он нужен Господу».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но те ответили: «Он нужен Господу».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И они ответили: «Он нужен Господу».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они сказали: "Он нужен Господу".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Они же сказали: он нужен Господу.
Перевод
Слово Жизни
Они ответили: — Он нужен Господу.
Перевод
Открытый перевод
Они ответили: «Он нужен Господу».
Перевод
Еврейский Новый Завет
и они ответили: "Потому что он нужен Господу".
Перевод
Русского Библейского Центра
Ученики ответили: «Нужен Господу» —
Перевод
В переводе Лутковского
И они ответили: это Господь нуждается в нём.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Они отвѣчали: онъ надобенъ Господу.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но они сказали: «Он нужен Господу!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆́на же реко́ста, ѩ҆́кѡ гд҇ь є҆гѡ̀ тре́бѹетъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Она же рекоста, яко Господь его требует.
