Библия : От Луки 2 глава
3 стих
[ Лк 2 : 2 ]
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
[ Лк 2 : 3 ]
И пошли все записываться, каждый в свой город.
[ Лк 2 : 4 ]
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4198 πορεύομαι
- пойдите [Идти, ходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду , идите , идти , шли
и еще 61 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G583 ἀπογράφω
- сделать перепись [Делать перепись, переписывать; ср. з. записываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделать перепись , записываться , записаться , написанных ,
Подробнее
G1538 ἕκαστος
- каждый [Каждый, всякий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все , каждом , какую каждому , Всякий
и еще 6 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
G4172 πόλις
- город [Город.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
город , города , городе , городам , городу , городов , из города , городах , к городу , в городе
и еще 18 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И пошли все записываться, каждый в свой город.
Новый русский перевод+
Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.
Перевод Десницкого
Для участия в переписи все отправились в свои родные города.
Библейской Лиги ERV
Каждый должен был явиться для переписи в свой город.
Современный перевод РБО +
Все пошли на перепись, каждый в свой город.
Под редакцией Кулаковых+
И на перепись каждый пошел в город свой.
Cовременный перевод WBTC
Каждый должен был явиться для переписи в свой город.
Перевод Еп. Кассиана
И шли все записываться, каждый в свой город.
Слово Жизни
Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.
Открытый перевод
И пошли все на перепись, каждый в свой город.
Еврейский Новый Завет
Каждый человек должен был записаться в своём городе.
Русского Библейского Центра
Все пошли записываться, каждый в свой город.
В переводе Лутковского
И пошли все отмечаться, каждый в свой город.
Новый Завет РБО 1824
И пошли всѣ вписываться, каждый въ свой городъ.
Аверинцев: отдельные книги
Все шли на перепись, каждый в свой город.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆дѧ́хѹ всѝ написа́тисѧ, ко́ждо во сво́й гра́дъ.
Елизаветинская на русском
И идяху вси написатися, кождо во свой град.
