От Луки 20:32
31
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
32
после всех умерла и жена;
33
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
G5305
ὕστερον
— после
После, напоследок.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
после , наконец , напоследок
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G599
ἀποθνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая
+ еще 36
Параллельные места
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -
Перевод
Синодальный перевод
после всех умерла и жена;
Перевод
Новый русский перевод+
Потом умерла и женщина.
Перевод
Перевод Десницкого
А после всех умерла и та женщина.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Последней умерла женщина.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом умерла и женщина.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потом умерла и та женщина.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Последней умерла женщина.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Наконец и жена умерла.
Перевод
Слово Жизни
Наконец умерла и женщина.
Перевод
Открытый перевод
Потом умерла и сама эта женщина.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Последней умерла женщина.
Перевод
Русского Библейского Центра
После всех умерла и вдова.
Перевод
В переводе Лутковского
А после умерла и жена.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Послѣ всѣхъ умерла и жена. И такъ въ воскресеніе,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Наконец, умерла и вдова.
Перевод
Елизаветинская Библия
по́слѣжде же всѣ́хъ ѹ҆́мре и҆ жена̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
послежде же всех умре и жена:
