От Луки 21:1

← Вернуться к главе 21
1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
[ Лк 21: 1 ]
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
Ἀναβλέψας
Взглянувший
G308
δὲ
же
G1161
εἶδεν
Он увидел
G1492
τοὺς
 
G3588
βάλλοντας
бросающих
G906
εἰς
в
G1519
τὸ
 
G3588
γαζοφυλάκιον
сокровищницу
G1049
τὰ
 
G3588
δῶρα
дары
G1435
αὐτῶν
их
G846
πλουσίους.
богатых.
G4145
G308 ἀναβλέπω — взглянув
1. смотреть вверх, взирать, взглянуть; 2. прозревать, обретать зрение.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взглянув , прозрел , он прозрел , прозревают , воззрев , мне прозреть , прозри + еще 7
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G906 βάλλω — брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1049 γαζοφυλάκιον — сокровищницу
1. сокровищница (ящик для сбора пожертвований); 2. казнохранилище.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
сокровищницу , сокровищницы
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1435 δῶρον — дар
Дар, подарок.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дар , дары , даром , даров , дарах
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G4145 πλούσιος — богат
Богатый, обильный, изобилующий; как сущ. богач.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
богат , богатый , богатые , богатому , богатых , богатого , богача + еще 3
Подробнее
Параллельные места
3Цар 14:26
и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим]. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
2Пар 36:18
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
4Цар 24:13
И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
Ин 8:20
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Нав 6:19
Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
Нав 6:24
Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.
Мк 12:41-44
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
Мк 7:11-13
11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
Мф 27:6
Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
Неем 13:13
И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.
Перевод

Синодальный перевод

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус взглянул и увидел богатых людей, которые оставляли свои пожертвования в том месте, где их собирали.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус огляделся и увидел богатых людей, кладущих дары в ящик для пожертвований,
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, взглянув, увидел богачей, клавших дары в сокровищницу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус поднял взор, Он увидел, как богатые люди клали свои приношения в сокровищницу Храма,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус огляделся и увидел богатых, кладущих дары в ящик для пожертвований,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.
Перевод

Слово Жизни

Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
Перевод

Открытый перевод

Иисус увидел, как богатые кладут приношения в храмовую сокровищницу.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем Иисус взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус смотрел и видел, как в храмовую кассу бросают пожертвования богатые.
Перевод

В переводе Лутковского

И, оглянувшись, Он увидел, как какие-то богатые люди клали в храмовую сокровищницу дары свои.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Взглянувъ же, увидѣлъ богатыхъ кладущихъ дары свои въ сокровищницу.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И подняв взгляд, увидел Он, как богачи кладут свои пожертвования в сокровищницу.
Перевод

Елизаветинская Библия

Воззрѣ́въ же ви́дѣ вмета́ющыѧ въ хра́мъ набдѧ́щїй и҆мѣ҄нїѧ {въ сокро́вищное храни́лище} дары̀ своѧ҄ бога҄тыѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Воззрев же виде вметающыя в храм набдящий имения дары своя богатыя:
Библия close