От Луки 22:66

← Вернуться к главе 22
65 И много иных хулений произносили против Него.
66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
[ Лк 22: 66 ]
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
Καὶ
И
G2532
ὡς
когда
G5613
ἐγένετο
настал
G1096
ἡμέρα,
день,
G2250
συνήχθη
был собран
G4863
τὸ
 
G3588
πρεσβυτέριον
совет старейшин
G4244
τοῦ
 
G3588
λαοῦ,
народа,
G2992
ἀρχιερεῖς
и первосвященники
G749
τε
 
G5037
καὶ
и
G2532
γραμματεῖς,
книжники,
G1122
καὶ
и
G2532
ἀπήγαγον
они отвели
G520
αὐτὸν
Его
G846
εἰς
в
G1519
τὸ
 
G3588
συνέδριον
синедрион
G4892
αὐτῶν,
их,
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5613 ὡς — как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G4863 συνάγω — собрались
1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4244 πρεσβυτέριον — старейшины
Совет старейшин, совет пресвитеров.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
старейшины , священства
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2992 λαός — народ
Народ, люд, население.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς — первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1122 γραμματεύς — книжники
1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G520 ἀπάγω — отвели
Отводить, уводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отвели , повели , ведущие , ведите , привели , не ведет , казнить + еще 3
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4892 συνέδριον — синедрион
1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иер., состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
синедрион , синедрионе , синедриону , судилища , синедриона , синедрионом , совет + еще 1
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Деян 22:5
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
Деян 4:25-28
25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Мк 15:1
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
Мф 27:1
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Пс 2:1-3
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Перевод

Синодальный перевод

И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
Перевод

Новый русский перевод+

Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Высший Совет. К ним ввели Иисуса.
Перевод

Перевод Десницкого

А когда наступил день, собрались старейшины израильского народа, первосвященники и книжники и привели Иисуса на свой Синедрион.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда настал день, старейшины народа, главные священники и законники собрались все вместе и, приведя Его в синедрион,
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда только рассвело, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники на совет Синедриона, и привели туда Иисуса.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и законники, и ввели Его в синедрион,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.
Перевод

Слово Жизни

Рано утром старейшины народа, первосвященники и учителя закона собрались вместе на Совет. К ним ввели Иисуса.
Перевод

Открытый перевод

Утром старейшины, первосвященники и книжники собрались на общий совет и, велев привести Иисуса,
Перевод

Еврейский Новый Завет

На рассвете собрался народный совет старейшин, в который входили руководящие священники и учителя Закона. Они повели его на свой Сангедрин,
Перевод

Русского Библейского Центра

С наступлением дня собрались старейшины, первосвященники и книжники. Иисуса привели в синедрион
Перевод

В переводе Лутковского

На следующее утро старейшины из народа, первосвященники и книжники собрали совет, и когда Его привели на суд к ним,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И какъ насталъ день, собрались старѣйшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его въ свой Совѣтъ;
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда наступил день, собрался совет народных старейшин, и первосвященники, и книжники; и поставили Его перед своим синедрионом,
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѩ҆́кѡ бы́сть де́нь, собра́шасѧ ста́рцы людсті́и и҆ а҆рхїере́є и҆ кни́жницы, и҆ ведо́ша є҆го̀ на со́нмъ сво́й,
Перевод

Елизаветинская на русском

И яко бысть день, собрашася старцы людстии и архиерее и книжницы, и ведоша его на сонм свой,
Библия close