Библия : От Луки 23 глава
32 стих
[ Лк 23 : 31 ]
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
[ Лк 23 : 32 ]
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
[ Лк 23 : 33 ]
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G71 ἄγω
- привели [1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут , отвести , празднования , поведен был
и еще 31 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2087 ἕτερος
- другого [Другой, иной, отличный, различный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой
и еще 26 значений
Подробнее
G2557 κακοῦργος
- злодеев [Злодей, разбойник, грабитель.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
злодеев , злодей ,
Подробнее
G1417 δύο
- два [Два, оба.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум , оба , с двумя , обоих
и еще 11 значений
Подробнее
G4862 σύν
- с [Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из , к , которые с , на стороне
и еще 11 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G337 ἀναιρέω
- убить [1. убивать, истреблять, губить, уничтожать, разрушать; 2. поднимать, забирать; ср. з. брать себе.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
убить , убили , умертвить , убил , избить , бы погубить , на смерть , был убит , взяла , побивавших
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:2
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
Ис 53:12
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Ин 19:18
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Лк 22:37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
Мк 15:27-28
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
Мф 27:38
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Синодальный перевод
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
Новый русский перевод+
С Иисусом вели на казнь и двух преступников.
Перевод Десницкого
Вместе с Ним на казнь повели еще двух преступников.
Библейской Лиги ERV
И было там также двое преступников, которых повели на казнь вместе с Ним.
Современный перевод РБО +
Вместе с Ним на казнь вели еще двух преступников.
Под редакцией Кулаковых+
На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников.
Cовременный перевод WBTC
И было там также двое преступников, которых повели на казнь вместе с Иисусом.
Перевод Еп. Кассиана
Вели и двух других злодеев на смерть вместе с Ним.
Слово Жизни
С Иисусом вели на казнь и двух преступников.
Открытый перевод
Вместе с Ним вели на казнь и двух преступников.
Еврейский Новый Завет
Ещё двоих, преступников, вывели вместе с ним на казнь.
Русского Библейского Центра
На казнь вместе с Иисусом вели двух злодеев.
В переводе Лутковского
Вместе с Ним вели на казнь ещё двух преступников.
Новый Завет РБО 1824
Вели и еще съ Нимъ на казнь двухъ злодѣевъ.
Аверинцев: отдельные книги
Вместе с Ним вели на казнь и двух преступников.
Елизаветинская Библия
(За҄ 111.) Ведѧ́хѹ же и҆ и҆́на два̀ ѕлодѣ҄ѧ съ ни́мъ ѹ҆би́ти.
Елизаветинская на русском
Ведяху же и ина два злодея с ним убити.
