Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1346 δικαίως — праведно

Праведно, справедливо, правильно, как должно, как подобает.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

праведно , осуждены справедливо , Праведному , как должно

Подробнее

G514 ἄξιος — достоин

1. достойный, заслуживающий; 2. соответствующий, приличный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

достоин , достойного , достойны , достойное , достойные , достойно , достойный + еще 7

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4238 πράσσω — делающих

1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23

Подробнее

G618 ἀπολαμβάνω — получить обратно

Получать (обратно), принимать; ср. з. также отводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

получить обратно , получил , отведя , что принял , приняли , чтобы получить , принимать + еще 3

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G824 ἄτοπος — худого

1. странный, небывалый, необычайный; 2. непристойный, не к месту, непорядочный, неправильный, неприличный, плохой, худой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

худого , беды , беспорядочных

Подробнее

G4238 πράσσω — делающих

1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:8-9 1Пет 1:19 2Пар 33:12 Дан 9:4 1Езд 9:13 Иак 4:7 Нав 7:19-20 Лев 26:40-41 Лк 15:18-19 Лк 22:69-70 Лк 23:41 Мф 27:19 Мф 27:24 Мф 27:4 Мф 27:54 Неем 9:3

1Ин 1:8-9

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Пет 1:19

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

2Пар 33:12

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

Дан 9:4

И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: "Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

1Езд 9:13

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --

Иак 4:7

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Нав 7:19-20

19 Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

20 В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:

Лев 26:40-41

40 тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,

41 за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

Лк 15:18-19

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Лк 22:69-70

69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

Лк 23:41

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Мф 27:19

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Мф 27:24

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Мф 27:4

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Мф 27:54

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

Неем 9:3

И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.

Перевод

Синодальный перевод

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Перевод

Перевод Десницкого

Но мы-то справедливо, мы получаем по заслугам. А Он ничего дурного не сделал!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, которое мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал».

Перевод

Современный перевод РБО +

Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы-то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, что мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И мы-то — справедливо, ибо достойное по делам нашим получаем. Он же ничего дурного не сделал.

Перевод

Слово Жизни

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а этот человек не сделал ничего плохого.

Перевод

Открытый перевод

Мы-то терпим казнь по заслугам, а за Ним нет никакой вины.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но мы осуждены справедливо, получив по заслугам. А этот человек не сделал ничего дурного".

Перевод

Русского Библейского Центра

Поделом нам обоим. Мы за наши дела получили свое. А Он ничего плохого не сделал».

Перевод

В переводе Лутковского

Так ведь мы справедливо, по заслугам получили за содеянное, а Он ничего плохого не сделал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы осуждены праведно; ибо достойное по дѣламъ нашимъ приняли; а Онъ ничего худаго не сдѣлалъ. И сказалъ Іисусу: помяни меня, Господи!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но мы осуждены по заслугам и получили по делам нашим. А Он ничего худого не сделал».

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ мы̀ ѹ҆́бѡ въ пра́вдѹ: достѡ́йнаѧ бо по дѣлѡ́мъ на́ю воспрїе́млева: се́й же ни є҆ди́нагѡ ѕла̀ сотворѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и мы убо в правду: достойная бо по делом наю восприемлева: сей же ни единаго зла сотвори.