От Луки 23:54
53
и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
54
День тот был пятница, и наступала суббота.
55
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3904
παρασκευή
— пятница
1. снаряжение; 2. приготовление (день в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы или другого праздника); день приготовления.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пятница , пятницею , пятницы
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4521
σάββατον
— субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת), H7677 (שַׂבָּתוֹן).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы
+ еще 7
G2020
ἐπιφώσκω
— рассвете
Рассветать, наступать (о дне).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассвете , наступала
Параллельные места
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, -- ибо та суббота была день великий, -- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
Перевод
Синодальный перевод
День тот был пятница, и наступала суббота.
Перевод
Новый русский перевод+
Это была пятница — день приготовления к субботе, которая уже наступала.
Перевод
Перевод Десницкого
Это была пятница — день подготовки к субботе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Была пятница, и приближалась суббота.
Перевод
Современный перевод РБО +
Был вечер пятницы, уже начиналась суббота.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Была пятница и приближалась суббота.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А день был пятница, и наступала суббота.
Перевод
Слово Жизни
Это был день приготовления к субботе, и она уже наступала.
Перевод
Открытый перевод
Это был день Приготовлений, и совсем немного оставалось до начала субботы.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Это был День Приготовления, наступала Суббота.
Перевод
Русского Библейского Центра
Заканчивался день Приготовления, подходила суббота.
Перевод
В переводе Лутковского
А день этот был пятница, и приближалась суббота.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
День тотъ былъ пятница, и наступала суббота.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А день тот был пятница, и наступало время субботнее.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ де́нь бѣ̀ пѧто́къ, и҆ сѹббѡ́та свѣта́ше.
Перевод
Елизаветинская на русском
И день бе пяток, и суббота светаше.
