От Луки 23:9
8
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
9
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
10
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
G1905
ἐπερωτάω
— спросил
Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили
+ еще 15
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2425
ἱκανός
— довольно
Достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т. п.), достойный, способный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
довольно , многие , немалое число , достоин , множеством , угодное , много
+ еще 13
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
14
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
Перевод
Новый русский перевод+
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал.
Перевод
Перевод Десницкого
Так что Ирод задал Иисусу множество вопросов, но Тот ни на один не ответил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ирод задавал Ему много вопросов, но Иисус не отвечал ему.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он задал Ему множество вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус не отвечал ему.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И задавал Ему много вопросов. Но Он ничего не ответил ему.
Перевод
Слово Жизни
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус не отвечал.
Перевод
Открытый перевод
Он долго расспрашивал Иисуса, но Тот молчал.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он подробно расспрашивал его, однако Иисус ничего не отвечал.
Перевод
Русского Библейского Центра
Ирод пустился расспрашивать Иисуса о разных вещах. Иисус не отвечал.
Перевод
В переводе Лутковского
Он стал задавать Ему множество вопросов, но Иисус ничего не отвечал на них.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И разспрашивалъ Его о многомъ; но Онъ ничего не отвѣтствовалъ ему. Первосвященники же и книжники стояли,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И задавал он Ему множество вопросов; но Иисус ничего ему не ответил.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вопроша́ше же є҆го̀ словесы̀ мно́гими: ѻ҆́нъ же ничесѡ́же ѿвѣщава́ше є҆мѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
вопрошаше же его словесы многими: он же ничесоже отвещаваше ему.
