Библия : От Луки 24 глава
2 стих
[ Лк 24 : 1 ]
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
[ Лк 24 : 2 ]
но нашли камень отваленным от гроба.
[ Лк 24 : 3 ]
И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3037 λίθος
- камень [Камень.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни , каменья , к камню , о камни
и еще 7 значений
Подробнее
G617 ἀποκυλίω
- отвалил [Откатывать, отваливать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отвалил , отвалит , отвален , отваленным ,
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3419 μνημεῖον
- гроба [(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах , гробницы , памятники ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 20:1-2
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
Мк 15:46-47
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Мк 16:3-4
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
Мф 27:60-66
и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Мф 28:2
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
Синодальный перевод
но нашли камень отваленным от гроба.
Новый русский перевод+
Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
Перевод Десницкого
и обнаружили, что камень, закрывавший вход, сдвинут с места.
Библейской Лиги ERV
И, увидев отваленный от гробницы камень,
Современный перевод РБО +
Но они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален,
Под редакцией Кулаковых+
Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален,
Cовременный перевод WBTC
И увидев отваленный от гробницы камень,
Перевод Еп. Кассиана
И нашли они камень отваленным от гробницы
Слово Жизни
Здесь они обнаружили, что камень от гробницы отвален.
Открытый перевод
но увидели, что камень от входа в гробницу отвален,
Еврейский Новый Завет
и обнаружили, что камень отодвинут от входа в нее!
Русского Библейского Центра
И видят, что камень от входа отвален.
В переводе Лутковского
Тут они увидели, что камень от входа в гробницу отвален,
Новый Завет РБО 1824
и нашли камень отваленнымъ отъ гроба.
Аверинцев: отдельные книги
И обнаружили они, что камень от входа в гробницу отвален;
Елизаветинская Библия
ѡ҆брѣто́ша же ка́мень ѿвале́нъ ѿ гро́ба,
Елизаветинская на русском
обретоша же камень отвален от гроба,
