От Луки 24:43
42
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
43
И, взяв, ел пред ними.
44
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G1799
ἐνώπιον
— пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред
+ еще 5
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5315
φάγομαι
— есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать
+ еще 31
Параллельные места
не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
Перевод
Синодальный перевод
И, взяв, ел пред ними.
Перевод
Новый русский перевод+
Он взял и ел перед ними.
Перевод
Перевод Десницкого
Он его взял и съел у них на глазах.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он взял ее и съел у них на глазах.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он взял его и съел у них на глазах.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и Он взял и съел его перед ними,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И взяв, он перед ними съел.
Перевод
Слово Жизни
Он взял и ел перед ними.
Перевод
Открытый перевод
и Он ел прямо у них на глазах.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и он ел его у них на глазах.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он взял и ел с ними.
Перевод
В переводе Лутковского
и Он, взяв, на виду у них съел это.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сказалъ имъ: вотъ то,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и Он, взяв ее, съел на глазах у них.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взе́мъ пред̾ ни́ми ѩ҆дѐ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И взем пред ними яде,
