Библия : От Луки 4 глава
44 стих
[ Лк 4 : 43 ]
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
[ Лк 4 : 44 ]
И проповедывал в синагогах галилейских.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G2784 κηρύσσω
- проповедуя [Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали , и проповедует , проповедано будет , Он проповедывал
и еще 26 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4864 συναγωγή
- синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище
и еще 2 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2449 ἰουδαία
- Иудее [Иудея (обл. в Пал.).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее , Иудея , Иудейская , Иудейского
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 4:15
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Мк 1:39
И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Мф 4:23
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Синодальный перевод
И проповедовал в синагогах галилейских.
Новый русский перевод+
И Он проповедовал в синагогах Иудеи.
Перевод Десницкого
Так Он проповедовал по синагогам Иудеи.
Библейской Лиги ERV
Иисус продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Современный перевод РБО +
И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Под редакцией Кулаковых+
И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Cовременный перевод WBTC
И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Перевод Еп. Кассиана
И проповедывал в синагогах Иудеи.
Слово Жизни
И Он проповедовал в синагогах Иудеи.
Открытый перевод
И проповедовал Он в синагогах Иудеи.
Еврейский Новый Завет
Он проповедовал еще некоторое время в синагогах Иудеи.
Русского Библейского Центра
И проповедовал в синагогах Иудеи.
В переводе Лутковского
И отправился Он проповедовать в синагогах Галилеи.
Новый Завет РБО 1824
И сталъ проповѣдывать въ синагогахъ Галилейскихъ.
Аверинцев: отдельные книги
И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ проповѣ́даѧ на со́нмищихъ галїле́йскихъ.
Елизаветинская на русском
И бе проповедая на сонмищих галилейских.
