Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G268 ἁμαρτωλός — грешников

Грешный, греховный; как сущ. грешник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике + еще 8

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3341 μετάνοια — покаяния

Перемена мыслей, раскаяние, покаяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

покаяния , покаянию , покаяние , в покаянии , обращению , покаянием , переменить мыслей

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:9-11 1Тим 1:15-16 2Пет 3:9 2Тим 2:25-26 Деян 17:30 Деян 2:38 Деян 20:21 Деян 26:18-20 Деян 3:19 Деян 3:26 Деян 5:31 Ис 55:6-7 Ис 57:15 Лк 15:10 Лк 15:7 Лк 18:10-14 Лк 19:10 Лк 24:47 Лк 4:18-19 Мк 15:10 Мк 15:7 Мф 18:11

1Кор 6:9-11

9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Тим 1:15-16

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

2Пет 3:9

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

2Тим 2:25-26

25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Деян 17:30

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Деян 2:38

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 26:18-20

18 открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

19 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

20 но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Деян 3:19

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Деян 5:31

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

Ис 55:6-7

6 Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

7 Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Лк 15:10

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Лк 15:7

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Лк 18:10-14

10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Лк 19:10

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Лк 4:18-19

18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

19 проповедывать лето Господне благоприятное.

Мк 15:10

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

Мк 15:7

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

Мф 18:11

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Перевод

Синодальный перевод

Я пришёл призвать не праведников, а грешников к покаянию.

Перевод

Новый русский перевод+

Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.

Перевод

Перевод Десницкого

И Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я пришёл призвать к покаянию не праведных, а грешных».

Перевод

Современный перевод РБО +

Я пришел, чтобы призвать к покаянию не праведников, а грешников».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я пришёл призвать к покаянию не праведных, а грешных".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

Перевод

Слово Жизни

Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.

Перевод

Открытый перевод

Не праведных пришел Я звать к раскаянию, а грешных.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я пришёл не для того, чтобы призвать 'праведных', но чтобы призвать грешников оставить грехи и возвратиться к Богу".

Перевод

Русского Библейского Центра

Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию».

Перевод

В переводе Лутковского

пришёл Я призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я пришелъ призвать къ покаянію не праведниковъ, а грѣшниковъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

Перевод

Елизаветинская Библия

не прїидо́хъ призва́ти пра́ведныхъ, но грѣ҄шныѧ въ покаѧ҄нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

не приидох призвати праведных, но грешныя в покаяние.