Библия : От Луки 7 глава
10 стих
[ Лк 7 : 9 ]
Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
[ Лк 7 : 10 ]
Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
[ Лк 7 : 11 ]
После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5290 ὑποστρέφω
- возвратились [Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился , возвратись , учеников возвратились , возвращусь
и еще 6 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3992 πέμπω
- послал [Посылать, отправлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю , Пославшему , пошлет , пусти
и еще 18 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1401 δοῦλος
- раб [Раб, слуга, невольник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу , рабу , рабом , слуг
и еще 13 значений
Подробнее
G5198 ὑγιαίνω
- здравым [Здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
здравым , здравого , здоровые , выздоровевшим , здоровым , здравствовал , здравому , здравом , они были здравы , здравы
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 4:50-53
Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.
Мк 9:23
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Мф 15:28
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
Мф 8:13
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
Синодальный перевод
Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Новый русский перевод+
Возвратившись в дом, посланные нашли слугу здоровым.
Перевод Десницкого
А посланники центуриона вернулись в дом и обнаружили, что тот слуга выздоровел.
Библейской Лиги ERV
Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.
Современный перевод РБО +
А посланцы, вернувшись в дом, нашли слугу уже здоровым.
Под редакцией Кулаковых+
Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.
Cовременный перевод WBTC
Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.
Перевод Еп. Кассиана
И возвратившись в дом, посланные нашли раба здоровым.
Слово Жизни
Когда посланные возвратились в дом, они нашли слугу здоровым.
Открытый перевод
И когда посланные вернулись домой, они узнали, что слуга исцелился.
Еврейский Новый Завет
Когда гонцы возвратились в дом офицера, они обнаружили, что слуга здоров.
Русского Библейского Центра
Посланцы вернулись домой и нашли раба в добром здравии.
В переводе Лутковского
Посланные же, возвратясь в дом, нашли больного раба исцеленным.
Новый Завет РБО 1824
Посланные, возвратясь домой, нашли больнаго слугу выздоровѣвшимъ.
Аверинцев: отдельные книги
И когда посланные вернулись в дом, они нашли слугу в добром здравии.
Елизаветинская Библия
И҆ возвра́щшесѧ по́сланїи ѡ҆брѣто́ша болѧ́щаго раба̀ и҆сцѣлѣ́вша.
Елизаветинская на русском
И возвращшеся посланнии обретоша болящаго раба изцелевша.
