От Луки 9:15
14
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
15
И сделали так, и рассадили всех.
16
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2625
κατακλίνω
— рассадите
Располагать (за столом в лежачем положении); ср. з. возлежать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассадите , садись , возлежал
G537
ἅπας
— все
Весь, все, целый, сплошной.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему
+ еще 3
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сделали так, и рассадили всех.
Перевод
Новый русский перевод+
Ученики так и сделали. Все сели,
Перевод
Перевод Десницкого
Так они и сделали, всех рассадили.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они так и сделали, и все, кто были там, сели на землю.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они сделали так, всех рассадили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они это сделали, рассадив всех.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они так и сделали, и все, кто там был, сели на землю.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И сделали так, и расположили всех.
Перевод
Слово Жизни
Ученики так и сделали. Когда все сели,
Перевод
Открытый перевод
Они так и сделали, рассадили всех.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они исполнили то, что он им велел, и рассадили всех.
Перевод
Русского Библейского Центра
Ученики сказали и всех рассадили.
Перевод
В переводе Лутковского
Они так и сделали, и рассадили всех.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сдѣлали такъ, и разсадили всѣхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ученики так и сделали, и все возлегли;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотвори́ша та́кѡ и҆ посади́ша и҆̀хъ всѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвориша тако, и посадиша их вся.
