От Луки 9:2
1
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
3
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2784
κηρύσσω
— проповедуя
Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G932
βασιλεία
— царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2390
ἰάομαι
— исцелил
Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел
+ еще 13
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G772
ἀσθενής
— немощна
1. немощный, слабый; 2. больной, нездоровый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немощна , больных , немощны , больным , немощное , болен , немощному
+ еще 10
Параллельные места
Евр 2:3-4
Лк 10:1
Лк 10:11
Лк 10:9
Лк 16:16
Мк 1:14-15
Мк 16:15
Мк 6:12
Мф 10:7-8
Мф 13:19
Мф 24:14
Мф 3:2
3
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
4
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
14
После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
15
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Они пошли и проповедывали покаяние;
7
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
8
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Перевод
Синодальный перевод
и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,
Перевод
Перевод Десницкого
а потом отправил их возвещать Царство Божье и исцелять больных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он послал их возвещать Царство Бога и исцелять больных.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И послал их возвещать Царство Божие и исцелять .
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и послал их проповедывать Царство Божие и исцелять больных,
Перевод
Слово Жизни
Затем Он послал их проповедовать Божье Царство и исцелять больных,
Перевод
Открытый перевод
Иисус послал их проповедовать Царство Божье и исцелять больных,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и послал их проповедовать Божье Царство и исцелять.
Перевод
Русского Библейского Центра
И послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных.
Перевод
В переводе Лутковского
после чего послал их проповедовать о Царстве Божьем и лечить недужных.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И послалъ ихъ проповѣдывать царствіе Божіе, и исцѣлять больныхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и послал их возвещать Царство Божие и исцелять,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ посла̀ и҆̀хъ проповѣ́дати цр҇твїе бж҃їе и҆ и҆сцѣли́ти болѧ́щыѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и посла их проповедати Царствие Божие и изцелити болящыя.
