Библия : От Марка 1 глава
37 стих
[ Мк 1 : 36 ]
Симон и бывшие с ним пошли за Ним
[ Мк 1 : 37 ]
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
[ Мк 1 : 38 ]
Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2212 ζητέω
- искали [Искать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете , ищет , искать , будете искать
и еще 40 значений
Подробнее
G4571 σέ
- тебя [Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя , себя , тобою , как Ты
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 11:48
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
Ин 12:19
Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
Ин 3:26
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
Мк 1:5
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
Зах 11:11
И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.
Синодальный перевод
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
Новый русский перевод+
и, когда нашли, сказали Ему: — Все Тебя ищут!
Перевод Десницкого
а когда они Его нашли, то сказали: — Все Тебя ищут.
Библейской Лиги ERV
и когда нашли, то сказали Ему: «Все Тебя ищут».
Современный перевод РБО +
и нашли Его. «Все Тебя ищут», — сказали они.
Под редакцией Кулаковых+
и, найдя, сказали Иисусу: «Все Тебя ищут».
Cовременный перевод WBTC
и когда нашли, то сказали Ему: "Все Тебя ищут".
Перевод Еп. Кассиана
и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.
Слово Жизни
и, когда нашли, сказали Ему: — Все Тебя ищут!
Открытый перевод
нашли Его и стали говорить: — Все ищут Тебя!
Еврейский Новый Завет
и, найдя его, сказали: "Все тебя ищут".
Русского Библейского Центра
Нашли и говорят: «Все Тебя ищут».
В переводе Лутковского
и когда нашли, говорят Ему: все разыскивают Тебя.
Новый Завет РБО 1824
И найдя Его, сказали Ему: всѣ ищутъ Тебя.
Аверинцев: отдельные книги
и отыскали Его, и говорят Ему: «Все Тебя ищут!»
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆брѣ́тше є҆го̀, глаго́лаша є҆мѹ̀, ѩ҆́кѡ всѝ тебѐ и҆́щѹтъ.
Елизаветинская на русском
и обретше его, глаголаша ему, яко вси тебе ищут.
