Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G907 βαπτίζω — крестил

Погружать, крестить, омывать (о церемониальном омовении, см. Мк 7:4 и Лк 11:38), окунать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

крестил , креститься , крестились , крестившись , крещусь , крещу , крестился + еще 25

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:13 Деян 1:5 Деян 10:45 Деян 11:15-16 Деян 19:4-6 Деян 2:17 Деян 2:4 Иез 36:25-27 Ис 32:15 Ис 44:3 Иоил 2:28 Мф 3:11 Прит 1:23 Тит 3:5-6

1Кор 12:13

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Деян 1:5

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Деян 10:45

И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

Деян 11:15-16

15 Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

16 Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: "Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

Деян 19:4-6

4 Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

5 Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

6 и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Деян 2:17

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

Деян 2:4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Иез 36:25-27

25 И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

27 Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Ис 32:15

доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Ис 44:3

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

Иоил 2:28

И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

Мф 3:11

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Прит 1:23

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Тит 3:5-6

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Перевод

Синодальный перевод

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Перевод

Новый русский перевод+

Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом».

Перевод

Перевод Десницкого

Я вас крестил, омывая водой, а Он омоет Святым Духом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».

Перевод

Современный перевод РБО +

Я вас водой крещу, а Он будет крестить вас Духом Святым».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Перевод

Слово Жизни

Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом.

Перевод

Открытый перевод

Я омывал вас водой, а Он омоет вас Святым Духом».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я погружал вас в воду, а он погрузит вас в Святого Духа".

Перевод

Русского Библейского Центра

Я крещу вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом».

Перевод

В переводе Лутковского

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я крестилъ васъ въ водѣ; а Онъ будетъ крестить васъ Духомъ Святымъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым».

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ ѹ҆́бѡ крести́хъ вы̀ водо́ю: то́й же кр҇ти́тъ вы̀ дх҃омъ ст҃ы́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

аз убо крестих вы водою: той же крестит вы Духом святым.