Библия : От Марка 10 глава
12 стих
[ Мк 10 : 11 ]
Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
[ Мк 10 : 12 ]
и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
[ Мк 10 : 13 ]
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1437 ἐάν
- если [Если только, разве что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы
и еще 26 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G630 ἀπολύω
- отпустил [1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили , на разведенной , отпустив , чтобы я отпустил
и еще 21 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1060 γαμέω
- женится [Жениться, выйти замуж, вступать в брак.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся , женившись , женился , выйдет
и еще 12 значений
Подробнее
G243 ἄλλος
- другие [Другой, иной, прочий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим , другая , другому , другого
и еще 31 значений
Подробнее
G3429 μοιχάω
- тот прелюбодействует [страд. прелюбодействовать (нарушать супружескую верность), любодействовать, совращать чужую жену, изменять мужу.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тот прелюбодействует , прелюбодействует , прелюбодействовать ,
Подробнее
Синодальный перевод
и если жена разведётся с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
Новый русский перевод+
И если жена разводится со своим мужем и выходит замуж за другого, она также нарушает супружескую верность.
Перевод Десницкого
И жена, если разведется с мужем и снова выйдет замуж, тоже впадет в блуд.
Библейской Лиги ERV
И если она разводится с мужем и выходит замуж за другого, то она прелюбодействует».
Современный перевод РБО +
И если женщина разведется с мужем и выйдет за другого, то она совершит тот же грех».
Под редакцией Кулаковых+
и если женщина, разведясь с мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует».
Cовременный перевод WBTC
И если она разводится с мужем и выходит замуж за другого, то она прелюбодействует".
Перевод Еп. Кассиана
и если она, покинув мужа своего, выйдет замуж за другого, прелюбодействует.
Слово Жизни
и если жена разводится со своим мужем и выходит замуж за другого, она тоже совершает измену.
Открытый перевод
И если женщина, отвергнув мужа, выходит замуж, она повинна в измене.
Еврейский Новый Завет
и если жена разводится с мужем и выходит замуж за другого, она также прелюбодействует".
Русского Библейского Центра
И если жена уйдет от мужа и выйдет за другого — неверна».
В переводе Лутковского
и если жена разведется с мужем и выйдет замуж за другого — она прелюбодействует.
Новый Завет РБО 1824
И естьли жена разведется съ мужемъ своимъ, и выдетъ за другаго; прелюбодѣйствуетъ.
Аверинцев: отдельные книги
И если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, она совершает прелюбодейство».
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще жена̀ пѹ́ститъ мѹ́жа {мѹ́жа своего̀} и҆ посѧ́гнетъ за и҆но́го, прелюбы̀ твори́тъ.
Елизаветинская на русском
и аще жена пустит мужа и посягнет за иного, прелюбы творит.
