Библия : От Марка 10 глава
4 стих
[ Мк 10 : 3 ]
Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
[ Мк 10 : 4 ]
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
[ Мк 10 : 5 ]
Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G2010 ἐπιτρέπω
- позволил [Позволять, разрешать, допускать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
позволил , позволь , позволено , позволит , то пошли , Он позволил , позволяется , позволяю ,
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς
- Моисей [Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев , с Моисеем , Моисеева , Моисеевы
и еще 5 значений
Подробнее
G975 βιβλίον
- книгу [Книжка, свиток, письмо (разводное).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
книгу , книги , книге , письмо , книг , свиток , книга , книгах ,
Подробнее
G647 ἀποστάσιον
- разводное [1. развод; 2. разводное письмо, разводная грамота.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
разводное , разводную ,
Подробнее
G1125 γράφω
- написано [Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал , писал , я писал , написанному
и еще 37 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G630 ἀπολύω
- отпустил [1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили , на разведенной , отпустив , чтобы я отпустил
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 24:1-4
Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,
но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --
то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
Ис 50:1
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Иер 3:1
Говорят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
Мф 1:19
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
Мф 19:7
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
Мф 5:31
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
Мф 5:32
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
Синодальный перевод
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
Новый русский перевод+
Они ответили: — Моисей разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.
Перевод Десницкого
Они сказали: — Моисей велел написать свидетельство о разводе прежде, чем отсылать женщину прочь.
Библейской Лиги ERV
Они ответили: «Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться».
Современный перевод РБО +
«Моисей позволил развестись с женою, дав ей свидетельство о разводе», — ответили они.
Под редакцией Кулаковых+
Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо».
Cовременный перевод WBTC
Они сказали: "Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться".
Перевод Еп. Кассиана
Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать.
Слово Жизни
Они ответили: — Моисей позволил мужчине разводиться, выдав жене разводное свидетельство.
Открытый перевод
Они ответили: — Моисей разрешил мужу отвергать жену и при этом давать ей свидетельство о разводе.
Еврейский Новый Завет
Они сказали: "Моисей позволил мужчине вручить своей жене документ о разводе и развестись с нею".
Русского Библейского Центра
Они говорят: «По Моисею можно давать разводное свидетельство и уходить».
В переводе Лутковского
Они говорят: Моисей позволил разводиться, если написать разводное письмо. (Втор 24:1)
Новый Завет РБО 1824
Они сказали: Моисей позволилъ писать разводное письмо, и разводиться.
Аверинцев: отдельные книги
Они сказали: «Моисей установил разводиться, выдав разводное свидетельство».
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же рѣ́ша: мѡѷсе́й повелѣ̀ кни́гѹ распѹ́стнѹю написа́ти, и҆ пѹсти́ти.
Елизаветинская на русском
Они же реша: моисей повеле книгу распустную написати, и пустити.
