Библия : От Марка 10 глава
41 стих
[ Мк 10 : 40 ]
а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано.
[ Мк 10 : 41 ]
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
[ Мк 10 : 42 ]
Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1176 δέκα
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять ,
Подробнее
G756 ἄρχομαι
- начал [Начинать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали , начала , станете , когда начал
и еще 13 значений
Подробнее
G23 ἀγανακτέω
- вознегодовали [Негодовать, возмущаться, гневаться, разгневаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вознегодовали , учеников вознегодовали , вознегодовал , негодовать , негодуя ,
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G2385 ἰάκωβος
- Иакова [Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2491 ἰωάννης
- Иоанн [Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном , за Иоанна , Иоаннова , был Иоанн
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 4:5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Лк 22:24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
Мк 9:33-36
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
Мф 20:24
Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Филл 2:3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Прит 13:10
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Рим 12:10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Синодальный перевод
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Новый русский перевод+
Остальные десять учеников, услышав это, рассердились на Иакова и Иоанна.
Перевод Десницкого
Десятеро прочих услышали это и возмутились словами Иакова и Иоанна.
Библейской Лиги ERV
Когда остальные десять учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.
Современный перевод РБО +
Когда остальные десять услышали слова Иакова и Иоанна, они стали возмущаться.
Под редакцией Кулаковых+
Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком Иакова и Иоанна.
Cовременный перевод WBTC
Когда десятеро остальных учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.
Перевод Еп. Кассиана
И услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Слово Жизни
Услышав это, остальные десять учеников рассердились на Иакова и Иоанна.
Открытый перевод
Услышав это, остальные десять стали негодовать на Иакова и Иоанна.
Еврейский Новый Завет
Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.
Русского Библейского Центра
Это слышали другие десять учеников и рассердились на Иакова и Иоанна.
В переводе Лутковского
Услышав это, остальные десять (учеников) вознегодовали на Иакова и Иоанна.
Новый Завет РБО 1824
И услышавъ десять, начали негодовать на Іакова и Іоанна.
Аверинцев: отдельные книги
А прочие десять, услышав это, начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шавше де́сѧть, нача́ша негодова́ти ѡ҆ ї҆а́кѡвѣ и҆ ї҆ѡа́ннѣ.
Елизаветинская на русском
И слышавше десять, начаша негодовати о иакове и иоанне.
