1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4641 σκληροκαρδία — жестокосердию

Жестокосердие, жесткость сердца.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жестокосердию , жестокосердие

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:51 Втор 31:27 Втор 9:6 Евр 3:7-10 Мф 19:8 Неем 9:16 Неем 9:17 Неем 9:26

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Втор 31:27

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Втор 9:6

посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

Евр 3:7-10

7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Мф 19:8

Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

Неем 9:16

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Неем 9:17

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Неем 9:26

и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Перевод

Новый русский перевод+

— Это повеление дано вам из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Иисус. —

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус им сказал: — Он написал для вас эту заповедь, потому что сердца ваши огрубели.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Моисей написал вам такую заповедь, потому что сердца у вас черствы и упрямы, — возразил Иисус. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Иисус сказал им: «Из-за упрямства вашего написал он для вас эту заповедь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал им: "Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему написал он вам заповедь эту.

Перевод

Слово Жизни

— Он оставил вам эту заповедь из-за жестокости ваших сердец, — ответил Иисус.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Иисус сказал им: — Он дал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Иисус сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за жесткости ваших сердец.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Моисей распорядился так ввиду вашей дикости.

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему дал он вам эту заповедь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ отвѣтствовалъ имъ: по жестокосердію вашему онъ написалъ вамъ заповѣдь сію.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Нο Иисус сказал им: «По причине жестокосердия вашего написал он для вас эту заповедь.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́въ ї҆и҃съ речѐ и҆̀мъ: по жестосе́рдїю ва́шемѹ написа̀ ва́мъ за́повѣдь сїю̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И отвещав Иисус рече им: по жестосердию вашему написа вам заповедь сию: