От Марка 11:10

← Вернуться к главе 11
9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
[ Мк 11: 10 ]
благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Εὐλογημένη
Благословенно
G2127
ἡ
 
G1510
ἐρχομένη
приходящее
G2064
βασιλεία
царство
G932
τοῦ
 
G3588
πατρὸς
отца
G3962
ἡμῶν
нашего
G2257
Δαυίδ·
Давида;
G1138
Ὡσαννὰ
Осанна
G5614
ἐν
в
G1722
τοῖς
 
G3588
ὑψίστοις.
высочайших.
G5310
G2127 εὐλογέω — благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G932 βασιλεία — царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3962 πατήρ — отца
Отец, родитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25
Подробнее
G2257 ἡμῶν — нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30
Подробнее
G1138 δαβίδ — Давидов
Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1
Подробнее
G5614 ὡσαννά — осанна
Осанна (буквально с еврейского — «О! Спаси!»); от еврейского H3467 (ישׂע‎) и H4994 (נָא‎).
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
осанна
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5310 ὕψιστος — Всевышнего
Высочайший, высший, всевышний.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
Всевышнего , вышних , Всевышний
Подробнее
Параллельные места
Ам 9:11
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
Ам 9:12
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Иез 34:23
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
Иез 34:24
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
Иез 37:24
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
Иез 37:25
И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.
Ос 3:5
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Ис 9:6
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Ис 9:7
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Иер 33:15-17
15 В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
16 В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"
17 Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
Иер 33:26
то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.
Лк 1:31-33
31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Лк 19:38-40
38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
Лк 2:14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Пс 147:1
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Перевод

Синодальный перевод

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Перевод

Новый русский перевод+

«Благословенно наступающее Царство предка нашего Давида!» «Осанна в вышине небес!»
Перевод

Перевод Десницкого

Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в выси!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Благословенно наступающее Царство нашего отца Давида! Пусть будет слава Богу в небесах!»
Перевод

Современный перевод РБО +

Да будет благословенно грядущее царство нашего отца Давида! Осанна в небесах!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благословенно грядущее царство Давида, отца нашего! В высях небесных осанна!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Хвала Всевышнему!"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Благословенно грядущее царство отца нашего Давида! Осанна в вышних!
Перевод

Слово Жизни

Благословенно наступающее царство отца нашего Давида! Осанна в вышине небес!"
Перевод

Открытый перевод

Благословенно наступающее царство нашего отца Давида! Хошанна в небесах!
Перевод

Еврейский Новый Завет

"Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" и: "Пребывающий в вышних небесах! Пожалуйста, освободи нас!"
Перевод

Русского Библейского Центра

Благословенно грядущее царство нашего отца Давида! Осанна в вышних небесах!».
Перевод

В переводе Лутковского

Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в вышних!
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Благословенно во имя Господа грядущее царство отца нашего Давида! Осанна въ вышнихъ!
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Благословенно царство отца нашего Давида, что приходит к нам! Осанна в вышних!» 
Перевод

Елизаветинская Библия

блг҇ве́но грѧдѹ́щее цр҇тво во и҆́мѧ гд҇а ѻ҆тца̀ на́шегѡ дв҃да: ѡ҆са́нна въ вы́шнихъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

благословено грядущее Царство во имя Господа отца нашего давида: осанна в вышних.
Библия close