Библия : От Марка 11 глава
22 стих
[ Мк 11 : 21 ]
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
[ Мк 11 : 22 ]
Иисус, отвечая, говорит им:
[ Мк 11 : 23 ]
имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, -- будет ему, что ни скажет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G611 ἀποκρίνομαι
- в ответ [Отвечать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ , отвечаешь , не отвечал , им в ответ
и еще 25 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2424 ἰησοῦς
- Иисус [Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова , в Иисуса , нашего Иисуса , с Иисусом
и еще 25 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2192 ἔχω
- имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 20:20
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
Колл 2:12
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
Ис 7:9
и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
Ин 14:1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
Мк 9:23
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Пс 61:8
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Тит 1:1
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
Синодальный перевод
Иисус, отвечая, говорит им:
Новый русский перевод+
Иисус ответил им:
Перевод Десницкого
Иисус им сказал в ответ: — Верьте Богу!
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил: «Имейте веру в Бога.
Современный перевод РБО +
Иисус сказал им в ответ: «Верьте Богу!
Под редакцией Кулаковых+
На это Иисус ответил: «Имейте веру в Бога!
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил: "Имейте веру в Бога.
Перевод Еп. Кассиана
И ответил им Иисус: имейте веру в Бога.
Слово Жизни
Иисус ответил им: — Имейте веру в Бога!
Открытый перевод
А Иисус ответил им: — Имейте веру Божию!
Еврейский Новый Завет
Он отозвался: "Имейте веру, приходящую от Бога!
Русского Библейского Центра
Тогда Иисус говорит ученикам: «Нужно, чтобы у вас была Божья вера.
В переводе Лутковского
И, обращаясь к ним, Иисус сказал: имейте веру в Бога,
Новый Завет РБО 1824
Тогда Іисусъ, отвѣтствуя имъ, говоритъ:
Аверинцев: отдельные книги
И говорит Иисус им в ответ: «Имейте веру в Бога!
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща́въ ї҆и҃съ гл҃а и҆̀мъ:
Елизаветинская на русском
И отвещав Иисус глагола им:
