От Марка 12:13
12
И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.
13
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
14
Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5330
φαρισαῖος
— фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2265
ἡρῳδιανοί
— иродианами
Иродиане (приверженцы династии Ирода).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
иродианами , иродиан
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G64
ἀγρεύω
— уловить
Уловить, поймать; в другой греческой литературе употребляется буквально — ловить (дикого зверя, рыбу), охотиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уловить
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
Параллельные места
Ис 29:21
Иер 18:18
Лк 11:54
Лк 20:20
Мк 3:6
Мк 8:15
Мф 16:6
Мф 22:15
Мф 22:16
Пс 139:5
Пс 37:12
Пс 55:5
Пс 55:6
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
Перевод
Синодальный перевод
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Перевод
Новый русский перевод+
Потом они подослали к Нему фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Перевод Десницкого
Зато подослали к Нему некоторых фарисеев и сторонников Ирода, чтобы они подловили Его на слове.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Позже иудейские предводители подослали к Иисусу некоторых фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда к Иисусу подослали несколько фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И подослали к Нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И подослали они к Нему некоторых фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и из иродиан, чтобы поймать Его на слове.
Перевод
Слово Жизни
Потом они подослали к Иисусу фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Открытый перевод
К Нему подослали фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем они подослали к нему некоторых из фарисеев и некоторых членов партии Ирода, чтобы те заманили его в ловушку, поставив перед ним вопрос.
Перевод
Русского Библейского Центра
И посылают к Нему фарисеев и иродиан с целью поймать Его на слове.
Перевод
В переводе Лутковского
И подослали к Нему несколько фарисеев и иродиан, чтобы поймать Его на слове.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И посылаютъ къ Нему нѣкоторыхъ изъ Фарисеевъ и Иродіанъ, чтобы уловить Его въ словахъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И подсылают к Нему некоторых из числа фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те уловили Его в слове.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 54.) И҆ посла́ша къ немѹ̀ нѣ҄кїѧ ѿ фарїсє́й и҆ и҆рѡдїа́нъ, да є҆го̀ ѡ҆больстѧ́тъ сло́вомъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И послаша к нему некия от фарисей и иродиан, да его обольстят словом.
