1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4139 πλησίον — ближнего

Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ближнего , ближнему , ближний , близ

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ — себя

Тебя самого.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого + еще 9

Подробнее

G3187 μείζων — больше

Больше, более, превосходнее.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше + еще 8

Подробнее

G5130 τούτων — сих

Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4-8 1Ин 3:17-19 1Ин 4:21 1Ин 4:7 1Ин 4:8 Гал 5:14 Иак 2:8-13 Лев 19:13 Лк 10:27 Лк 10:36 Лк 10:37 Мф 19:18 Мф 19:19 Мф 22:39 Мф 7:12 Рим 13:8 Рим 13:9

1Кор 13:4-8

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

1Ин 3:17-19

17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

1Ин 4:21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

1Ин 4:7

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

1Ин 4:8

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

Гал 5:14

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Иак 2:8-13

8 Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.

9 Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

10 Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

11 Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

12 Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

13 Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Лев 19:13

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

Лк 10:27

Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

Лк 10:36

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Лк 10:37

Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Мф 19:18

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

Мф 19:19

почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

Мф 22:39

вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

Мф 7:12

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

Рим 13:8

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Рим 13:9

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

Перевод

Синодальный перевод

Вторая подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя». Иной большей сих заповеди нет.

Перевод

Новый русский перевод+

Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.

Перевод

Перевод Десницкого

А на втором: «Полюби ближнего, как самого себя». Нет никакой заповеди важней этих.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вторая заповедь такая: „Люби ближнего своего, как самого себя”. Нет никакой другой заповеди важнее этих».

Перевод

Современный перевод РБО +

А вот вторая: «Люби ближнего, как самого себя». Нет заповеди больше, чем эти».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А вторая: „Ближнего своего люби, как самого себя“. Важнее этих заповедей нет».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вторая заповедь такая: "Возлюби ближнего своего, как самого себя". Нет никакой другой заповеди важнее этих".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот вторая: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Нет другой заповеди большей этих.

Перевод

Слово Жизни

Вторая заповедь: "Люби своего ближнего, как самого себя". Нет заповедей важнее этих двух.

Перевод

Открытый перевод

А вот вторая Заповедь: «Ты должен любить ближнего как себя». Нет Заповедей важнее, чем эти.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И вот вторая: 'Люби своего ближнего, как самого себя'. Нет ни одной заповеди, более великой, чем эти".

Перевод

Русского Библейского Центра

А вот вторая: “Люби ближнего, как самого себя.” Нет заповеди равной этим двум».

Перевод

В переводе Лутковского

Вторая подобна ей: возлюби ближнего своего, как самого себя. Нет заповеди более главной, чем эти. (Лев 19:18)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вторая подобная заповѣдь есть сія: возлюби ближняго твоего, какъ самаго себя. (Левит. 19:18.) Иной заповѣди большей сихъ нѣтъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"A вот вторая: "Возлюби ближнего твоего, как самого себя". Нет заповеди, которая была бы больше этих»."

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ втора́ѧ подо́бна є҆́й: возлю́биши бли́жнѧго своего̀ ѩ҆́кѡ са́мъ себѐ. Бо́лшаѧ сею̀ и҆́на за́повѣдь нѣ́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

И вторая подобна ей: возлюбиши ближняго своего яко сам себе. Болшая сею ина заповедь несть.