От Марка 13:10
9
Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11
Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1484
ἔθνος
— язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками
+ еще 27
G4412
πρῶτον
— прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче
+ еще 3
G1163
δεῖ
— должно
Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно
+ еще 13
G2784
κηρύσσω
— проповедуя
Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2098
εὐαγγέλιον
— благовествования
Евангелие, благая весть, благовествование.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия
+ еще 10
Параллельные места
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
Перевод
Синодальный перевод
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
Перевод
Новый русский перевод+
Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Перевод
Перевод Десницкого
Прежде всего должна быть провозглашена всем народам Евангельская весть!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но прежде вы должны нести Благую Весть ко всем народам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но прежде чем придет конец, все народы должны услышать Радостную Весть.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но прежде вы должны нести благую весть ко всем народам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие,
Перевод
Слово Жизни
Но прежде Радостная весть должна быть проповедана всем народам.
Перевод
Открытый перевод
Ведь первым делом Добрая весть должна быть провозглашена всем народам.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем язычникам.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но сначала нужно, чтобы все народы услышали евангельскую весть.
Перевод
В переводе Лутковского
Но прежде должно быть проповедано Евангелие среди всех народов.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Должно также прежде во всѣхъ народахъ проповѣдану быть Евангелію.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Должно, чтобы прежде благовестие было проповедано среди всех народов.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ во всѣ́хъ ѩ҆зы́цѣхъ подоба́етъ пре́жде проповѣ́датисѧ є҆ѵⷢлїю.
Перевод
Елизаветинская на русском
И во всех языцех подобает прежде проповедатися Евангелию.
