1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1451 ἐγγύς — близко

Близко, недалеко, скоро.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G2374 θύρα — двери

Дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:17 1Пет 4:18 Иез 12:25-28 Иез 7:10-12 Евр 10:25-37 Иак 5:9

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

1Пет 4:18

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Иез 12:25-28

25 Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.

26 И было ко мне слово Господне:

27 сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: "пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".

28 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.

Иез 7:10-12

10 Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.

11 Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

12 Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.

Евр 10:25-37

25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

31 Страшно впасть в руки Бога живаго!

32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Иак 5:9

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

Перевод

Синодальный перевод

Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

Перевод

Новый русский перевод+

Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что близок тот час и Он уже при дверях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так и когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что День уже близок, он у самых дверей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Точно так же и здесь: когда увидите, что все это сбывается, знайте: Он близко, у самых дверей!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, уже у дверей оно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так и когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он близко, у самых дверей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко, при дверях,

Перевод

Слово Жизни

Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он близко, у самых дверей.

Перевод

Открытый перевод

Вот так и тут: когда вы увидите, что это сбывается, то знайте, что он — близко, на пороге.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно этому, когда увидите, как всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.

Перевод

Русского Библейского Центра

И вот так же, когда будете наблюдать приход этих событий, знайте: близок час, у дверей.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что Царство Божье уже близко, у дверей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы, когда увидите то сбывающимся; знайте, что близко, при дверяхъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте: близко, у дверей!

Перевод

Елизаветинская Библия

та́кѡ и҆ вы̀, є҆гда̀ сїѧ҄ ви́дите быва҄юща, вѣ́дите, ѩ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть, при две́рехъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

тако и вы, егда сия видите бывающа, ведите, яко близ есть, при дверех.