От Марка 13:5
4
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6
ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G991
βλέπω
— берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри
+ еще 49
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G4105
πλανάω
— обманывайтесь
Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить
+ еще 24
Параллельные места
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;
Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.
Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской.
И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
Перевод
Синодальный перевод
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус стал объяснять им так: — Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Иисус стал говорить им: «Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! — ответил Иисус. —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Иисус стал говорить им: "Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Иисус же начал говорить им: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение.
Перевод
Слово Жизни
Иисус начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Перевод
Открытый перевод
Тут Иисус стал говорить им: — Смотрите, как бы вас не ввели в заблуждение.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
Перевод
Русского Библейского Центра
Он ответил: «Будет много обманщиков. Не верьте им.
Перевод
В переводе Лутковского
И стал Иисус говорить им: берегитесь, как бы кто не обманул вас.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іисусъ, отвѣтствуя имъ, началъ говорить: берегитесь, чтобы кто васъ не прельстилъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А Иисус начал им говорить: «Берегитесь, чтобы кто не ввел вас в обман!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ї҆и҃съ же ѿвѣща́въ и҆̀мъ, нача́тъ гл҃ати: блюди́тесѧ, да не кто̀ ва́съ прельсти́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Иисус же отвещав им, начат глаголати: блюдитеся, да не кто вас прельстит.
