Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3464 μύρον — мира

Мир или миро (дорогостоящее благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащивания и для изготовления благовонных мазей), благовонная мазь, благовоние.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

мира , миро , миром , с миром , масти , от мира

Подробнее

G4097 πιπράσκω — продать

Продавать; в переносном смысле — быть подвластным т. е. быть проданным в рабство.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

продать , и продал , было бы продать , бы продать , продавали , проданного , приобретенное продажею + еще 1

Подробнее

G1883 ἐπάνω — на

Выше, сверху, над, более, сверх.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

на , над , более , выше , поверх , что на , к

Подробнее

G1220 δηνάριον — динариев

Динарий (Римская серебряная монета (около 3,898 гр.), средняя дневная плата рабочего).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

динариев , динарию , за динарий , динарий , динария

Подробнее

G5145 τριακόσιοι — нежели за триста

Триста.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нежели за триста , за триста

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4434 πτωχός — нищим

Нищий, бедный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нищим , нищих , нищие , бедная , нищий , бедных , бедный + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1690 ἐμβριμάομαι — строго

1. говорить со строгостью, ругать, отчитывать, выговаривать, порицать; 2. негодовать, сердиться, возмущаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

строго , посмотрев , роптали на , восскорбел , скорбя

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:10 Втор 1:27 Еф 4:28 Исх 16:7 Исх 16:8 Ин 12:5 Ин 12:6 Ин 13:29 Ин 6:43 Ин 6:7 Иуд 1:16 Лк 15:2 Мф 18:28 Мф 20:11 Филл 2:14 Пс 105:25

1Кор 10:10

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Втор 1:27

и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

Еф 4:28

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Исх 16:7

и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?

Исх 16:8

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

Ин 12:5

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

Ин 12:6

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Ин 13:29

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-- нибудь нищим.

Ин 6:43

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

Ин 6:7

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

Иуд 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Лк 15:2

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Мф 18:28

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

Мф 20:11

и, получив, стали роптать на хозяина дома

Филл 2:14

Все делайте без ропота и сомнения,

Пс 105:25

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на неё.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.

Перевод

Перевод Десницкого

Его можно было продать больше, чем за триста денариев и раздать их нищим! Они стали ее упрекать,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать эти деньги нищим». И строго выговаривали ей за это.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим". И стали укорять женщину.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.

Перевод

Слово Жизни

Ведь это масло можно было продать больше чем за триста денариев и деньги раздать нищим.

Перевод

Открытый перевод

Ведь их можно было продать за триста с лишним денариев и раздать деньги бедным! И стали кричать на неё.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Эти духи можно было продать, выручив годовой заработок, и раздать деньги нищим!" И они ругали её.

Перевод

Русского Библейского Центра

Можно было продать его за триста с лишним динариев и раздать нищим». И ставили ей в упрек.

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим. И стали порицать её.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо его можно было бы продать больше, нежели за триста денаріевъ, и раздать ихъ нищимъ. И роптали на нее.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ведь благовония эти можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим!» И ее сурово корили.

Перевод

Елизаветинская Библия

можа́ше бо сїѐ продано̀ бы́ти вѧ́щше трїе́хъ сѡ́тъ пѣ҄нѧзь и҆ да́тисѧ ни́щымъ. И҆ преща́хѹ є҆́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

можаше бо сие продано быти вящше триех сот пенязь и датися нищым. И прещаху ей.