Библия : От Марка 14 глава
56 стих
[ Мк 14 : 55 ]
Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
[ Мк 14 : 56 ]
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
[ Мк 14 : 57 ]
И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G5576 ψευδομαρτυρέω
- лжесвидетельствуй [Лжесвидетельствовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
лжесвидетельствуй , лжесвидетельствовали ,
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2470 ἴσος
- равным [Равный, такой же, одинаковый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
равным , достаточны , достаточно , столько же , такой же , равны ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3141 μαρτυρία
- свидетельство [Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство ,
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
Новый русский перевод+
Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
Перевод Десницкого
Много было против Него ложных свидетельств, да только они не сходились.
Библейской Лиги ERV
так как, хотя многие лжесвидетельствовали против Него, их показания не сходились между собой.
Современный перевод РБО +
Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
Под редакцией Кулаковых+
Хотя многие и лжесвидетельствовали против Него, но их свидетельства не совпадали.
Cовременный перевод WBTC
ибо, хотя многие лжесвидетельствовали против Него, их показания не сходились между собой.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали.
Слово Жизни
Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
Открытый перевод
Многие лжесвидельствовали против Него, но их показания не совпадали.
Еврейский Новый Завет
Потому как многие давали против него ложные показания, но их свидетельства не совпадали.
Русского Библейского Центра
Лжесвидетелей было много, но их показания не совпадали.
В переводе Лутковского
Ибо многие ложно обвиняли Его, обвинения эти не были достаточны.
Новый Завет РБО 1824
Ибо многіе лжесвидѣтельствовали на Него; но свидѣтельства не были достаточны.
Аверинцев: отдельные книги
Хотя и многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства их не сходились.
Елизаветинская Библия
Мно́зи бо лжесвидѣ́телствовахѹ на него̀, и҆ ра҄вна свидѣ́тєлства не бѧ́хѹ.
Елизаветинская на русском
Мнози бо лжесвидетелствоваху на него, и равна свидетелства не бяху.
