Библия : От Марка 14 глава
59 стих
[ Мк 14 : 58 ]
мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
[ Мк 14 : 59 ]
Но и такое свидетельство их не было достаточно.
[ Мк 14 : 60 ]
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3761 οὐδέ
- не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и
и еще 17 значений
Подробнее
G3779 οὕτω
- так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
G2470 ἴσος
- равным [Равный, такой же, одинаковый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
равным , достаточны , достаточно , столько же , такой же , равны ,
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3141 μαρτυρία
- свидетельство [Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мк 14:56
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
Синодальный перевод
Но и такое свидетельство их не было достаточно.
Новый русский перевод+
Но и в этом их свидетельства не совпали.
Перевод Десницкого
Но и в этом свидетельстве не было у них единства.
Библейской Лиги ERV
Но даже и в этом лжесвидетельство не совпадало.
Современный перевод РБО +
Но даже эти показания у них не совпадали.
Под редакцией Кулаковых+
Но и эти свидетельства не совпадали.
Cовременный перевод WBTC
Но даже в этом лжесвидетельство не совпадало.
Перевод Еп. Кассиана
Но и их свидетельства не совпадали между собой.
Слово Жизни
Но и в этом их свидетельства не совпали.
Открытый перевод
Но и в этом их показания не совпадали.
Еврейский Новый Завет
Даже в этом случае их свидетельства не совпали.
Русского Библейского Центра
Но и это показание было противоречивым.
В переводе Лутковского
Но и это обвинение их не было достаточным.
Новый Завет РБО 1824
Но и сіе свидѣтельство ихъ было недостаточно.
Аверинцев: отдельные книги
Но их свидетельство тоже не сходилось само с собой.
Елизаветинская Библия
И҆ ни та́кѡ ра́вно бѣ̀ свидѣ́телство и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
И ни тако равно бе свидетелство их.
