1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G749 ἀρχιερεύς — первосвященники

Первосвященник, архиерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15

Подробнее

G1284 δια(ρ)ρήγνυμι — разодрал

Разрывать, прорывать, раздирать; ср. з. разрываться, порваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разодрал , разодрав , прорывалась , он разрывал , разодрали

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5509 χιτών — одежды

1. хитон (нижняя одежда, преимущественно из льняной ткани, поверх которой обычно надевалась верхняя одежда); 2. одежда, платье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

одежды , рубашку , одежд , хитон , рубашки , одеждою

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G3144 μάρτυς — свидетели

Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Деян 14:13 Деян 14:14 Ис 36:22 Ис 37:1 Иер 36:23 Иер 36:24

Деян 14:13

Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

Деян 14:14

Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

Ис 36:22

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

Ис 37:1

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

Иер 36:23

Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.

Иер 36:24

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что ещё нам свидетелей?

Перевод

Новый русский перевод+

Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам ещё нужны свидетели?

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами: — К чему еще нам свидетели?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: «Зачем нам ещё свидетели?

Перевод

Современный перевод РБО +

Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал: «Зачем нам еще свидетели?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и воскликнул: «Какие еще нам нужны свидетели?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда первосвященник, разодрав свои одежды, сказал: "Зачем нам ещё свидетели?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?

Перевод

Слово Жизни

Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам еще нужны свидетели?

Перевод

Открытый перевод

Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: — Зачем нам ещё свидетели?

Перевод

Еврейский Новый Завет

При этом первосвященник разорвал на себе одежду и сказал: "К чему нам ещё свидетели?

Перевод

Русского Библейского Центра

Архиерей разодрал на себе одежды и говорит: «Каких свидетелей мы еще ждем?

Перевод

В переводе Лутковского

Первосвященник же разодрал хитон6 свой и воскликнул: зачем нам ещё нужны обвинители?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда первосвященникъ разодралъ одежды свои, и сказалъ: на что еще намъ свидѣтелей?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но первосвященник, разорвав на себе одежды, говорит: «Для чего нам еще свидетели?

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆рхїере́й же растерза́въ ри҄зы своѧ҄, глаго́ла: что̀ є҆щѐ тре́бѹемъ свидѣ́телей;

Перевод

Елизаветинская на русском

Архиерей же растерзав ризы своя, глагола: что еще требуем свидетелей?