От Марка 14:69
68
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
69
Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
70
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3814
παιδίσκη
— служанка
Служанка, (молодая) рабыня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3936
παρίστημι
— чтобы представить
1. перех. ставить возле, представлять, предоставлять, являть, поставить, доказывать; 2. неперех. стоять возле, предстоять, являться, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтобы представить , представьте , представить , из стоявших тут , Он представит , настала , стоявшим
+ еще 27
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Перевод
Синодальный перевод
Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Перевод
Новый русский перевод+
Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом: — Это один из них.
Перевод
Перевод Десницкого
А служанка снова его заметила и сказала тем, кто стоял рядом: — Он ведь тоже из этих!
Перевод
Библейской Лиги ERV
А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек — один из них».
Перевод
Современный перевод РБО +
Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Служанка, увидев его там, снова сказала тем, кто стоял рядом: «Этот — один из них».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: "Этот человек один из них".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.
Перевод
Слово Жизни
Служанка увидела Петра и там, и опять стала говорить: — Это один из них.
Перевод
Открытый перевод
Служанка увидела его и там и снова стала говорить людям, стоявшим рядом: — Он из тех.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Там его увидела девушка и сказала стоявшим там: "Этот человек — один из них".
Перевод
Русского Библейского Центра
Кругом стояли люди. Служанка опять видит его и говорит: «Этот — из тех».
Перевод
В переводе Лутковского
А служанка вновь увидела его и стала говорить стоящим рядом: этот — один из них.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Служанка, опять увидя его, начала говорить стоявшимъ тутъ: этотъ изъ числа ихъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И там служанка, увидев его, снова принялась говорить тем, кто там стояли, что, мол, и этот тоже из них.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ рабы́нѧ ви́дѣвши є҆го̀ па́ки, нача́тъ глаго́лати предстоѧ́щымъ, ѩ҆́кѡ се́й ѿ ни́хъ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рабыня видевши его паки, начат глаголати предстоящым, яко сей от них есть.
