Библия : От Марка 15 глава
27 стих
[ Мк 15 : 26 ]
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
[ Мк 15 : 27 ]
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
[ Мк 15 : 28 ]
И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4862 σύν
- с [Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из , к , которые с , на стороне
и еще 11 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G4717 σταυρόω
- распяли [Распинать на кресте.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
распяли , распни , распятие , распятого , да будет распят , Распявшие , распять , был распят , распят , распнете
и еще 10 значений
Подробнее
G1417 δύο
- два [Два, оба.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум , оба , с двумя , обоих
и еще 11 значений
Подробнее
G3027 λῃστής
- разбойников [Разбойник, грабитель, бандит.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
разбойников , разбойника , разбойники , разбойник , разбойникам , от разбойников ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G1188 δεξιός
- правую [Правый, правосторонний; как сущ. десница (правая рука), правая сторона.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
правую , правую сторону , деснице , правая , правое , десницею , правый , по правую сторону , сторону , силы
и еще 9 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G2176 εὐώνυμος
- левую [Левый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
левую , левую сторону , слева ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 19:18
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Лк 23:32
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
Лк 23:33
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Мф 27:38
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Синодальный перевод
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
Новый русский перевод+
Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.
Перевод Десницкого
Вместе с ним распяли двух разбойников, одного по правую и другого по левую руку от Него
Библейской Лиги ERV
Вместе с Ним распяли двух разбойников: одного справа от Него, а другого слева.
Современный перевод РБО +
Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.
Под редакцией Кулаковых+
С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.
Cовременный перевод WBTC
Вместе с Ним распяли двух разбойников, одного справа от Него, а другого слева.
Перевод Еп. Кассиана
И с Ним распинают двух разбойников, одного справа и другого слева от Него.
Слово Жизни
С Иисусом распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону.
Открытый перевод
С Ним распяли двух разбойников, одного справа, а другого слева от Него.
Еврейский Новый Завет
Рядом с ним они поместили на стойках казни двух разбойников, одного справа от него, другого слева.
Русского Библейского Центра
Вместе с Ним распяли двух разбойников: одного по правую, другого по левую руку.
В переводе Лутковского
Рядом с Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого — по левую сторону от Него.
Новый Завет РБО 1824
Съ Нимъ распяли двухъ разбойниковъ, одного по правую, а другаго по лѣвую руку Его.
Аверинцев: отдельные книги
И вместе с Ним распинают двоих разбойников, одного по правую руку от Него, другого по левую.
Елизаветинская Библия
И҆ съ ни́мъ распѧ́ша два̀ разбѡ́йника, є҆ди́наго ѡ҆ деснѹ́ю и҆ є҆ди́наго ѡ҆ шѹ́юю є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
И с ним распяша два разбойника, единаго о десную и единаго о шуюю его.
