От Марка 16:1

← Вернуться к главе 16
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
[ Мк 16: 1 ]
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
Καὶ
И
G2532
διαγενομένου
прошедшей
G1230
τοῦ
 
G3588
σαββάτου
субботы
G4521
Μαρία
Мария
G3137
ἡ
 
G1510
Μαγδαληνὴ
Магдалина
G3094
καὶ
и
G2532
Μαρία
Мария
G3137
ἡ
 
G1510
[τοῦ]
 
G3588
Ἰακώβου
[мать] Иакова
G2385
καὶ
и
G2532
Σαλώμη
Саломи
G4539
ἠγόρασαν
купили
G59
ἀρώματα
благовония
G759
ἵνα
чтобы
G2443
ἐλθοῦσαι
пришедшие
G2064
ἀλείψωσιν
они помазали
G218
αὐτόν.
Его.
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1230 διαγίνομαι — По прошествии
(о времени) проходить, протекать, миновать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
По прошествии , Через , как прошло
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
G3137 μαρία — Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3094 μαγδαληνή — Магдалина
Магдалина (буквально — женщина из Магдалы; прозвище одной из Марий).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Магдалина , Магдалине , Магдалиною
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3137 μαρία — Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2385 ἰάκωβος — Иакова
Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4539 σαλώμη — Саломия
Саломия (жена Зеведея, мать ап. Иакова и Иоанна); от еврейского H7965 (שָׂלוֹם‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Саломия
Подробнее
G59 ἀγοράζω — купить
Покупать (на рынке), приобретать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
купить , покупающих , и купили , купили , я купил , купи , вы куплены + еще 14
Подробнее
G759 ἄρωμα — ароматы
Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
ароматы , благовония , благовониями
Подробнее
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G218 ἀλείφω — помазала
Мазать, помазать, натирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
помазала , помажь , мазали , помазать , мазала , помазал , помазав
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
2Пар 16:14
И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
Ин 19:25
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
Ин 19:31
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, -- ибо та суббота была день великий, -- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Ин 19:40
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
Ин 20:1
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
Лк 23:54
День тот был пятница, и наступала суббота.
Лк 23:56
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Лк 24:1
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
Лк 24:10
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
Мк 14:3
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, -- пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
Мк 14:8
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
Мк 15:40
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
Мк 15:42
И как уже настал вечер, -- потому что была пятница, то есть день перед субботою, --
Мк 15:47
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Мф 28:1
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Перевод

Синодальный перевод

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
Перевод

Новый русский перевод+

Когда прошла суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили душистые мази, чтобы пойти и помазать Его.
Перевод

Перевод Десницкого

Когда миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Его тело.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовония, чтобы пойти и умастить Тело Иисуса.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.
Перевод

Слово Жизни

Когда прошла суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия принесли благовония, чтобы помазать тело Иисуса.
Перевод

Открытый перевод

Когда кончилась суббота, Мария из Магдалы, Мария, мать Иакова, и Саломея купили благовоний, чтобы пойти умастить Его тело.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда закончилась Суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили ароматические масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.
Перевод

Русского Библейского Центра

Прошла суббота. Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия, купив ароматного масла, пришли Его помазать.
Перевод

В переводе Лутковского

А по прошествии субботы, Мария Магдалина, Мария — мать Иакова — и Саломия купили благовония, чтобы пойти и умастить (тело) Его.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

По прошествіи субботы, Марія Магдалина, и Марія мать Іаковлева, и Саломія, купили ароматы, чтобъ итти, помазать Его.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Когда же миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти умастить Его.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ минѹ́вшей сѹббѡ́тѣ, марі́а магдали́на и҆ марі́а ї҆а́кѡвлѧ и҆ салѡмі́а кѹпи́ша а҆рѡма́ты, да прише́дшѧ пома́жѹтъ ї҆и҃са.
Перевод

Елизаветинская на русском

И минувшей субботе, мариа магдалина и мариа иаковля и саломиа купиша ароматы, да пришедшя помажут Иисуса.
Библия close