1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G537 ἅπας — все

Весь, все, целый, сплошной.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему + еще 3

Подробнее

G2784 κηρύσσω — проповедуя

Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2937 κτίσις — тварь

1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение; 2. творение, тварь; 3. начальство, власть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тварь , твари , создания , творения , начальству , устроения

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:14 Деян 1:8 Колл 1:23 Колл 1:6 Еф 2:17 Ис 42:10-12 Ис 45:22 Ис 49:6 Ис 52:10 Ис 60:1-3 Ин 15:16 Ин 20:21 Лк 14:21-23 Лк 2:10 Лк 2:11 Лк 2:31 Лк 2:32 Лк 24:47 Лк 24:48 Мк 13:10 Мф 10:5 Мф 10:6 Мф 28:19 Пс 21:27 Пс 66:1 Пс 66:2 Пс 95:3 Пс 97:3 Откр 14:6 Рим 10:18

1Ин 4:14

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Колл 1:23

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Еф 2:17

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Ис 42:10-12

10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.

11 Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

12 Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Ис 45:22

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 52:10

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Ис 60:1-3

1 Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

2 Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

3 И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Ин 15:16

Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Ин 20:21

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Лк 14:21-23

21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

Лк 2:10

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Лк 2:11

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Лк 2:31

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Лк 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Лк 24:48

Вы же свидетели сему.

Мк 13:10

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Мф 10:5

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 66:1

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

Пс 66:2

Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

Пс 95:3

возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

Пс 97:3

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Откр 14:6

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

Рим 10:18

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

Перевод

Перевод Десницкого

Он сказал им: — Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал Он им: "Идите по всему миру и проповедуйте всем благую весть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

Перевод

Слово Жизни

Он сказал им: — Идите по всему миру и проповедуйте Радостную весть всему творению.

Перевод

Открытый перевод

Он сказал им: — Пройдите по всему миру и провозгласите Евангелие всему творению.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.

Перевод

Русского Библейского Центра

И сказал им: «Идите по всей земле и всем возвещайте евангелие.

Перевод

В переводе Лутковского

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ имъ: идите по всему міру, проповѣдуйте Евангеліе всей твари.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сказал Он им: «Идите по всему миру и проповедайте благовестие всему творению.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ и҆̀мъ: ше́дше въ мі́ръ ве́сь, проповѣ́дите є҆ѵⷢлїе все́й тва́ри.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече им: шедше в мир весь, проповедите Евангелие всей твари.