От Марка 16:2
1
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3029
λίαν
— весьма
Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно
G4404
πρωΐ
— поутру
Рано утром, рано, поутру.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
поутру , рано , утром , утра
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4521
σάββατον
— субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת), H7677 (שַׂבָּתוֹן).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы
+ еще 7
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3419
μνημεῖον
— гроба
(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах
+ еще 2
G393
ἀνατέλλω
— воссиял
1. перех. выращивать, порождать; 2. неперех. подниматься, вздыматься, восходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воссиял , взошло , Он повелевает , восходить , при восходе , поднимающееся , Восходит
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2246
ἥλιος
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
Параллельные места
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Перевод
Синодальный перевод
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Перевод
Новый русский перевод+
Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,
Перевод
Современный перевод РБО +
В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И очень рано, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они пошли к гробнице,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;
Перевод
Слово Жизни
Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.
Перевод
Открытый перевод
Рано утром в первый день недели с восходом солнца они пришли к гробнице.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В воскресенье, очень рано, сразу после восхода солнца, они отправились к гробнице.
Перевод
Русского Библейского Центра
В этот первый день недели они приходят к месту погребения очень рано, с восходом солнца,
Перевод
В переводе Лутковского
И вот ранним утром первого дня недели, едва воссияло солнце, они отправились к гробнице
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И весьма рано въ первый день недѣли, приходятъ на гробъ, при восходѣ солнца.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И рано поутру, в первый день недели, подходят они к гробнице; а солнце взошло.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѕѣлѡ̀ заѹ́тра во є҆ди́нѹ ѿ сѹббѡ́тъ прїидо́ша на гро́бъ, возсїѧ́вшѹ со́лнцѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И зело заутра во едину от суббот приидоша на гроб, возсиявшу солнцу,
