От Марка 2:5
4
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
5
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
6
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3885
παραλυτικός
— расслабленному
Парализованный, разбитый параличом, расслабленный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
расслабленному , расслабленных , в расслаблении , расслабленного , с расслабленным , расслабленный , ли расслабленному
G5043
τέκνον
— детей
Дитя, ребенок, чадо, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми
+ еще 17
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
Параллельные места
1Кор 11:30
1Фесс 1:3
1Фесс 1:4
2Кор 2:10
Деян 11:23
Деян 14:9
Деян 5:31
Колл 3:13
Еф 2:8
Быт 22:12
Ис 38:17
Ис 53:11
Иак 2:18-22
Иак 5:15
Иов 33:17-26
Ин 2:25
Ин 5:14
Лк 5:20
Лк 7:47-50
Лк 8:48
Мк 2:10
Мк 2:9
Мк 5:34
Мф 9:2
Мф 9:22
Пс 102:3
Пс 31:1-5
Пс 89:7-9
Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
18
Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
17
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
20
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22
И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.
23
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --
24
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26
Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
47
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
48
Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
49
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
50
Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:
Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
1
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
2
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
3
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
4
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
5
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Перевод
Синодальный перевод
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: — Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Перевод
Перевод Десницкого
Увидев их веру, Иисус сказал парализованному: — Дитя, тебе прощаются грехи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: «Сын Мой, грехи твои прощаются!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус, увидев их веру, говорит парализованному: «Сынок, прощены твои грехи!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Видя веру их, Иисус сказал больному: «Сын Мой! Твои грехи прощены».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: "Сын Мой, грехи твои прощаются!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И увидев веру их, говорит Иисус расслабленному: чадо, прощаются грехи твои.
Перевод
Слово Жизни
Иисус, видя их веру, сказал парализованному: — Мой сын, прощаются тебе грехи!
Перевод
Открытый перевод
Иисус, видя их веру, сказал параличному: — Дитя, твои грехи прощены.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Видя их веру, Иисус сказал парализованному: "Сын, твои грехи прощены".
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус увидел в этом веру и говорит больному: «Чадо! Прощаются твои грехи».
Перевод
В переводе Лутковского
Иисус, видя веру их, говорит параличному: дерзай, чадо Моё, прощаются тебе грехи твои.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іисусъ, видя вѣру ихъ, говоритъ разслабленному: чадо, прощаются тебѣ грѣхи твои.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Увидев их веру, Иисус говорит параличному: «Чадо, прощены грехи твои!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ви́дѣвъ же ї҆и҃съ вѣ́рѹ и҆́хъ, гл҃а разсла́бленномѹ: ча́до, ѿпѹща́ютсѧ тебѣ̀ грѣсѝ твоѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Видев же Иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои.
