От Марка 3:2
1
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3906
παρατηρέω
— наблюдали
1. наблюдать, держать под наблюдением; 2. следить за, соблюдать; 3. стеречь, подстерегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наблюдали , наблюдая , стерегли , Наблюдаете
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4521
σάββατον
— субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת), H7677 (שַׂבָּתוֹן).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы
+ еще 7
G2323
θεραπεύω
— исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит
+ еще 17
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G2723
κατηγορέω
— обвинить
Обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обвинить , обвиняли , обвинять , обвиняют , вы обвиняете , буду обвинять , обвинитель
+ еще 7
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Перевод
Синодальный перевод
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
Перевод
Перевод Десницкого
И все выжидали: исцелит ли Иисус того человека в субботу? Тогда можно будет Его обвинить!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Некоторые люди наблюдали за Ним, чтобы увидеть, не исцелит ли Он кого-нибудь в субботу, чтобы обвинить Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
За Иисусом следили, не станет ли Он лечить его в субботу, чтобы потом обвинить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
За Иисусом же наблюдали, чтобы обвинить Его, если станет Он лечить его в субботу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Некоторые люди наблюдали за Иисусом, чтобы увидеть, не исцелит ли Он кого-нибудь в субботу, дабы обвинить Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его.
Перевод
Слово Жизни
Недоброжелатели Иисуса внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
Перевод
Открытый перевод
За Иисусом пристально наблюдали, не излечит ли Он его в субботу, чтобы обвинить его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Чтобы обвинить его, за ним велось тщательное наблюдение, не исцелит ли он его в Субботу.
Перевод
Русского Библейского Центра
Фарисеи не спускали с Иисуса глаз: исцелит в субботу — вот у них и улика на Него.
Перевод
В переводе Лутковского
Некоторые же наблюдали за Ним, исцелит ли Он его в субботу, чтобы обвинить Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И примѣчали за Нимъ, не исцѣлитъ ли его въ день субботный, чтобы обвинить Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И стали следить за Ним, не исцелит ли Он его в субботнее время, чтобы обвинить Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ назира́хѹ є҆го̀, а҆́ще въ сѹббѡ҄ты и҆сцѣли́тъ є҆го̀, да на́нь возглаго́лютъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И назираху его, аще в субботы изцелит его, да нань возглаголют.
