От Марка 4:18

← Вернуться к главе 4
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
[ Мк 4: 18 ]
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
καὶ
И
G2532
ἄλλοι
другие
G243
εἰσὶν
есть
G1510
οἱ
которые
G3588
εἰς
в
G1519
τὰς
 
G3588
ἀκάνθας
колючие растения
G173
σπειρόμενοι·
сеемые;
G4687
οὗτοί
эти
G3778
εἰσιν
есть
G1510
οἱ
 
G3588
τὸν
 
G3588
λόγον
слово
G3056
ἀκούσαντες,
услышавшие,
G191
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G173 ἄκανθα — терние
Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния
Подробнее
G4687 σπείρω — сеял
Сеять, засевать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
Параллельные места
Иер 4:3
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
Лк 8:14
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
Мк 4:7
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
Мф 13:22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
Перевод

Синодальный перевод

Посеянное в тернии означает слышащих слово,
Перевод

Новый русский перевод+

Третьи — как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово,
Перевод

Перевод Десницкого

И еще есть зерна, что попали в сорняки — это когда они услышат слово,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Семя, посеянное среди колючек, означает тех, кто слышат слово,
Перевод

Современный перевод РБО +

А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А с другими всё происходит, как с зернами, попавшими в колючки: эти люди слышат слово,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Семена, посеянные среди колючек, означают тех, кто слышит слово,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,
Перевод

Слово Жизни

Третьи — как семена, попавшие в терновник. Они слышат слово,
Перевод

Открытый перевод

А вот и другие — те, что посеяны «в колючках»: они услышали слово,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Другие — это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
Перевод

Русского Библейского Центра

Упавшее в терние — это о тех, кто слышит Слово,
Перевод

В переводе Лутковского

другие же, посеянные среди терний, означают слушающих слово,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

А посѣянное въ терніи, значитъ слышащихъ слово,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И еще другие — сеяние в терние: это про тех, которые слышат слово,
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ сі́и сѹ́ть, и҆̀же въ те́рнїи сѣ́емїи, слы́шащїи сло́во:
Перевод

Елизаветинская на русском

А сии суть, иже в тернии сеемии, слышащии слово:
Библия close