От Марка 4:33
32
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G3850
παραβολή
— притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи
+ еще 6
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
Параллельные места
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
11
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
14
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
Перевод
Синодальный перевод
И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
Перевод
Перевод Десницкого
Он рассказывал им множество подобных притчей — насколько им удавалось Его понять.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И многими подобными притчами Иисус проповедовал людям слово, столько, сколько они могли понять.
Перевод
Современный перевод РБО +
И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С помощью многих притч, подобных этим, Иисус возвещал людям слово Божие, насколько они могли его принимать
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И многими подобными притчами Он проповедовал им слово — столько, сколько они могли понять.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.
Перевод
Слово Жизни
Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
Перевод
Открытый перевод
Он учил их, рассказывая много подобных притч — сообразно тому, что они могли понять.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока они были способны слышать.
Перевод
Русского Библейского Центра
У Иисуса было много таких притч, и люди, слушая Его, учились на них.
Перевод
В переводе Лутковского
И пока люди могли слушать, Он много подобных притч поведал им,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И таковыми многими притчами проповѣдывалъ имъ слово, сколько они могли слышать.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И во многих подобных притчах возвещал Он им слово, насколько они могли внять;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ таковы́ми при́тчами мно́гими гл҃аше и҆̀мъ сло́во, ѩ҆́коже можа́хѹ слы́шати.
Перевод
Елизаветинская на русском
И таковыми притчами многими глаголаше им слово, якоже можаху слышати.
