1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

Параллельные места

Ин 6:5 Лк 9:12 Мф 14:15

Ин 6:5

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

Лк 9:12

День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.

Мф 14:15

Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

Перевод

Синодальный перевод

И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —

Перевод

Новый русский перевод+

Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно.

Перевод

Перевод Десницкого

А когда настал поздний час, подошли к Нему ученики и сказали: — Место тут пустынное и час уже поздний —

Перевод

Библейской Лиги ERV

День подходил к концу, так что ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: «Место здесь пустынное, и уже очень поздно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали: «Место пустынное, и время уже позднее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда было уже поздно, ученики подошли к Иисусу и сказали: «Место это пустынное, и час уже поздний.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

День подходил к концу, так что Его ученики подошли к Нему и сказали: "Место здесь пустынное, и уже очень поздно.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний;

Перевод

Слово Жизни

Поздним вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь безлюдное, и уже поздно.

Перевод

Открытый перевод

Когда время было уже позднее, ученики подошли к Иисусу и сказали Ему: — Место здесь безлюдное, и час уже поздний.

Перевод

Еврейский Новый Завет

К тому времени было уже поздно. Ученики подошли к нему и сказали: "Место это отдалённое, а время позднее.

Перевод

Русского Библейского Центра

Был поздний час. Ученики говорят Иисусу: «Место глухое, час поздний.

Перевод

В переводе Лутковского

И когда настал вечер, подошли к Нему ученики Его и говорят: место здесь пустынное, а время уже позднее;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И какъ довольно уже прошло дня; то ученики Его приступивъ къ Нему, сказали: мѣсто здѣсь пустое, а время уже поздное;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А когда час был уже поздний, подошли к Нему ученики Его и сказали: «Место здесь пустынное, и час уже поздний;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆жѐ часѹ̀ мно́гѹ бы́вшѹ, пристѹ́пльше къ немѹ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, глаго́лаша, ѩ҆́кѡ пѹ́сто є҆́сть мѣ́сто, и҆ ѹ҆жѐ ча́съ мно́гъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И уже часу многу бывшу, приступльше к нему ученицы его, глаголаша, яко пусто есть место, и уже час мног: