Библия : От Марка 7 глава
23 стих
[ Мк 7 : 22 ]
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
[ Мк 7 : 23 ]
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
[ Мк 7 : 24 ]
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4190 πονηρός
- лукавого [1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым , злые , зла , злыми
и еще 25 значений
Подробнее
G2081 ἔσωθεν
- внутри [Изнутри, внутри.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внутри , извнутрь , изнутри , внутренность , внутреннее , внутренний ,
Подробнее
G1607 ἐκπορεύομαι
- исходит [Выходить, уходить, удаляться, отправляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит , изгоняется , когда выходили , выходя
и еще 16 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2840 κοινόω
- оскверняет [Осквернять, делать или почитать нечистым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:17
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм -- вы.
Иуд 1:8
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Мк 7:15
ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
Мк 7:18
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
Тит 1:15
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Синодальный перевод
всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Новый русский перевод+
Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.
Перевод Десницкого
все эти пороки исходят изнутри человека и оскверняют его.
Библейской Лиги ERV
Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».
Современный перевод РБО +
Все это зло исходит из человека, оно и делает его нечистым».
Под редакцией Кулаковых+
Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».
Cовременный перевод WBTC
Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека".
Перевод Еп. Кассиана
Всё это зло изнутри исходит и оскверняет человека.
Слово Жизни
Все это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.
Открытый перевод
Все эти пороки выходят изнутри и оскверняют человека.
Еврейский Новый Завет
Всё это зло исходит изнутри, и делает человека нечистым".
Русского Библейского Центра
Все это зло исходит изнутри и оскверняет человека».
В переводе Лутковского
Все это зло изнутри исходит и оскверняет человека.
Новый Завет РБО 1824
Все сіе зло изнутри исходитъ, и оскверняетъ человѣка.
Аверинцев: отдельные книги
Вся эта мерзость изнутри исходит, и она-то оскверняет человека».
Елизаветинская Библия
всѧ҄ сїѧ҄ ѕла҄ѧ и҆звнѹ́трь и҆схо́дѧтъ и҆ сквернѧ́тъ человѣ́ка.
Елизаветинская на русском
вся сия злая извнутрь исходят и сквернят человека.
